T015f - UPOV

| |[pic] |F |
| | |TG/15/3 |
|INTERNATIONAL |UNION |INTERNATIONALER |UNIÓN |
|UNION FOR THE |INTERNATIONALE |VERBAND ZUM |INTERNACIONAL |
|PROTECTION |POUR LA |SCHUTZ VON |PARA LA |
|OF NEW VARIETIES |PROTECTION |PFLANZEN-ZÜCHTUNG|PROTECCIÓN |
|OF PLANTS |DES OBTENTIONS |EN |DE LAS |
| |VÉGÉTALES | |OBTENCIONES |
| | | |VEGETALES | PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA CONDUITE DE L'EXAMEN DES CARACTÈRES DISTINCTIFS, DE L'HOMOGÉNÉITÉ ET DE LA STABILITÉ
| |
|POIRIER |
|(Pyrus communis L.) | GENÈVE
2000 Des exemplaires de ce document peuvent être obtenus sur demande au
prix de 10 francs suisses l'exemplaire, y compris les frais de port par
voie de surface, en s'adressant au Bureau de l'UPOV, 34, chemin des
Colombettes, boîte postale 18, 1211 Genève 20, Suisse. Ce document peut être reproduit, traduit et publié, en tout ou en
partie, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'autorisation expresse de
l'UPOV pour autant que la source soit mentionnée.
* * * * * * *
| |[pic] | |
| | |TG/15/3 |
| | |ORIGINAL : anglais |
| | |DATE : 2000-04-05 |
|INTERNATIONAL |UNION |INTERNATIONALER |UNIÓN |
|UNION FOR THE |INTERNATIONALE |VERBAND ZUM |INTERNACIONAL |
|PROTECTION |POUR LA |SCHUTZ VON |PARA LA |
|OF NEW VARIETIES |PROTECTION |PFLANZEN-ZÜCHTUNG|PROTECCIÓN |
|OF PLANTS |DES OBTENTIONS |EN |DE LAS |
| |VÉGÉTALES | |OBTENCIONES |
| | | |VEGETALES | PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA CONDUITE DE L'EXAMEN DES CARACTÈRES DISTINCTIFS, DE L'HOMOGÉNÉITÉ ET DE LA STABILITÉ
| |
|POIRIER |
|(Pyrus communis L.) | | |Ces principes directeurs doivent être interprétés en | |
| |relation avec le document TG/1/2, qui contient des | |
| |explications sur les principes généraux qui sont à la | |
| |base de leur rédaction. | | SOMMAIRE PAGE I. Objet de ces principes directeurs d'examen 3 II. Matériel requis 3 III. Conduite de l'examen 3 IV. Méthodes et observations 4 V. Groupement des variétés 4 VI. Caractères et symboles 5 VII. Tableau des caractères 6 VIII. Explications du tableau des caractères 24 IX. Littérature 33 X. Questionnaire technique 35 I. Objet de ces principes directeurs d'examen Ces principes directeurs d'examen s'appliquent à toutes les variétés
fruitières à multiplication végétative de Pyrus communis L.
II. Matériel requis 1. Les autorités compétentes décident de la quantité de matériel végétal
nécessaire pour l'examen de la variété, de sa qualité ainsi que des dates
et lieux d'envoi. Il appartient au demandeur qui soumet de matériel
provenant d'un pays autre que celui où l'examen doit avoir lieu de
s'assurer que toutes les formalités douanières ont été dûment accomplies.
La quantité minimale recommandée de matériel végétal est de : 5 arbres pour les variétés issues d'un croisement
10 arbres pour les variétés issues d'une mutation
ou
3 rameaux ou
3 bois dormants (issus d'un croisement) ou 10 bois dormants (issus
d'une mutation) pour greffage; suffisants pour la multiplication
de 5 (10) arbres. Il est recommandé que les autorités compétentes prescrivent le cognassier
porte-greffe 'East Malling A' surgreffé avec 'Beurré Hardy' ou 'Doyenne du
Comice' ou indiquent un autre porte-greffe. Si le demandeur entend
utiliser un autre porte-greffe, il doit obtenir l'autorisation de
l'autorité compétente. 2. Le matériel végétal doit être manifestement sain, vigoureux et indemne
de tous parasites ou maladies importants. Il doit, de préférence, ne pas
être obtenu par multiplication in vitro. 3. Le matériel végétal ne doit pas avoir subi de traitement sauf
autorisation ou demande expresse des autorités compétentes. S'il a été
traité, le traitement appliqué doit être indiqué en détail.
III. Conduite de l'examen 1 Pour évaluer les possibilités de distinction, il est essentiel que les
arbres examinés donnent une récolte de fruits satisfaisante pendant au
moins deux cycles de végétation. 2. Les essais doivent être conduits en un seul lieu. Si ce lieu ne
permet pas de faire apparaître certains caractères importants de la
variété, celle-ci peut aussi être étudiée dans un autre lieu. 3. Les essais doivent être conduits dans des conditions normales de
culture. Chaque essai doit porter au moins sur cinq arbres au total pour
les variétés issues d'un croisement et 10 arbres pour les variétés issues
d'une mutation. On ne peut utiliser des parcelles séparées, destinées
l'une aux observations et l'autre aux mesures, que si elles sont soumises à
des conditions de milieu similaires. 4. Des essais additionnels peuvent être établis pour certaines
déterminations.
IV. Méthodes et observations 1. Sauf indication contraire, toutes les observations doivent être
effectuées sur cinq plantes ou cinq parties de plantes pour les variétés
issues d'un croisement ou sur 10 plantes ou 10 parties de plantes dans le
cas de mutants. Toutes les observations relatives au fruit doivent être
effectuées sur au moins 10 fruits typiques, choisis parmi les cinq ou
10 arbres, respectivement. 2. Pour l'évaluation de l'homogénéité, il faut appliquer une norme de
population de 1% avec une probabilité d'acceptation d'au moins 95% pour les
variétés issues d'un croisement et une norme de population de 2% avec la
même probabilité d'acceptation pour les mutants. Pour un échantillon de 5
plantes, aucun arbre aberrant ne doit être toléré, et pour un échantillon
de 10 arbres, le nombre maximum de plantes aberrantes tolérées est de 1. 3. Sauf indication contraire, toutes les observations portant sur l'arbre
et sur le rameau d'un an doivent être effectuées en hiver sur des arbres
ayant donné au moins une récolte. La longueur des entre-n?uds doit être
observée au milieu du rameau. 4. Sauf indication contraire, toutes les observations portant sur la
fleur doivent être effectuées sur des fleurs pleinement développées au
début de la déhiscence des anthères. 5. Sauf indication contraire, toutes les observations portant sur la
feuille doivent être effectuées en été sur des feuilles pleinement
développées sur le tiers médian d'un rameau de l'année bien développé. 6. Sauf indication contraire, toutes les observations portant sur le
fruit doivent être effectuées lorsque celui-ci est à complète maturité pour
la consommation.
V. Groupement des variétés 1. La collection des variétés à cultiver doit être divisée en groupes
pour faciliter la détermination de la distinction. Les caractères à
utiliser pour définir les groupes sont ceux dont on sait par expérience
qu'ils ne varient pas, ou qu'ils varient peu, à l'intérieur d'une variété.
Les différents niveaux d'expression doivent être assez uniformément
répartis dans la collection. 2. Il est recommandé aux autorités compétentes d'utiliser les caractères
suivants pour le groupement des variétés : Fruit : emplacement du plus grand diamètre (caractère 40)
Fruit : taille (caractère 41)
Fruit : couleur de fond de l'épiderme (caractère 44)
Époque de début de floraison (caractère 64)
Époque de maturité pour la consommation (caractère 65)
VI. Caractères and symboles 1. Pour évaluer les possibilités de distinction, d'homogénéité et de
stabilité, il convient d'utiliser les caractères indiqués dans le tableau
des caractères, avec leurs différents niveaux d'expression, dans les quatre
langues de travail de l'UPOV. 2. En regard des différents niveaux d'expression de chaque caractère sont
indiquées des notes (chiffres) destinées au traitement électronique des
données. 3. Légende (*) Caractères qui doivent être utilisés pour toute les variétés, à chaque
cycle de végétation au cours duquel les essais sont réalisés, et qui
doivent toujours figurer dans la description de la variété, sauf si le
niveau d'expression d'un caractère précédent ou les conditions de milieu
régionales le rendent impossible. (+) Voir l'explication du tableau des caractères au chapitre VIII.
VII. Table of Characteristics/Tableau des
caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
| | | | | |Example | |
| |English |français |deutsch |español |Varieties |Note|
| | |