Télécharger - agidd-smq

[pic]
Résumés d'ateliers
et de plénières
Colloque Nord-Américain
sur l'Appropriation du pouvoir
North American symposium on Empowerment
J'ai un pouvoir fou :
De la noirceur à la lumière
Madly Empowered : From Darkness to Light Tenue à Montréal
Au Holiday Inn Midtown
Les 4 - 5 - 6 novembre 2001
Document produit par
l'Association des groupes d'intervention en défense des droits
en santé mentale du Québec (AGIDD-SMQ)
4837, rue Boyer, bureau 210
Montréal (Québec) H2J 3E6 Téléphone : (514) 523-3443
Télécopieur : (514) 523-0797
Courriel : info@agidd.org
Site Internet : www.agidd.org Révision et mise en page : Olivier René
Décembre 2012 L'AGIDD-SMQ Fondée en 1990, l'Association des groupes d'intervention en défense des
droits en santé mentale du Québec (AGIDD-SMQ) lutte en faveur de la
reconnaissance et de l'exercice des droits pour les personnes vivant ou
ayant vécu un problème de santé mentale, des droits de tout citoyen, toute
citoyenne, soit les droits fondés sur des principes de justice sociale, de
liberté et d'égalité. L'Association regroupe, à titre de membre actif, des groupes de promotion
et de défense des droits en santé mentale et des groupes d'entraide ayant
un mandat de promotion- vigilance des droits en santé mentale. Elle rejoint
également, à titre de membre sympathisant, tout organisme ou comité
d'usagers qui adhère à sa mission. L'Association contribue à ce que les personnes reprennent du pouvoir sur
leur propre vie en rendant accessible toute information sur leurs droits et
sur la médication. L'AGIDD-SMQ a développé, depuis sa fondation, une expertise unique et
reconnue dans plusieurs milieux concernant les droits des personnes vivant
ou ayant vécu un problème de santé mentale. L'AGIDD-SMQ porte un regard critique sur les pratiques en santé mentale et
s'implique pour le renouvellement de ces dernières. Son action s'articule autour de différents axes :
. Prises de position publiques et politiques.
. Diffusion de formations aux personnes vivant ou ayant vécu un problème
de santé mentale ainsi qu'aux intervenants, intervenantes des milieux
communautaires et du réseau de la santé.
. Diffusion de publications sur les droits en santé mentale.
. Organisation de colloques sur les droits en santé mentale. La volonté de l'Association a toujours été de transmettre son expertise
afin de sensibiliser un nombre croissant de personnes vivant ou ayant vécu
un problème de santé mentale, aux enjeux liés à leurs droits. Ces enjeux
concernent notamment le consentement libre et éclairé aux soins ainsi que
la confidentialité du dossier médical des personnes vivant ou ayant vécu un
problème de santé mentale. Note sur les textes en anglais : Dans ce document rassemblant les résumés
d'ateliers et de plénières présentés lors du colloque international, les
transcriptions des présentations ayant été effectuées en anglais ont été
placées à la suite des textes dans leur version traduite en français. Le sigle (*) suivant les noms des présentateurs et présentatrices dans la
table des matières indique que la transcription en anglais suit le texte en
français. Table des matières Liste des présentateurs et présentatrices 6
Acte I 9
Poème, Eugene Leblanc 9
Atelier 1 - Au nom de la loi, je te MALtraite
1A - Judi Chamberlin * 10
1B - Allan Strong * 14
Atelier 2 - Les électrochocs : une véritable prise de contrôle
2A - Don Weitz et Hélène Grandbois (atelier bilingue) 18
Atelier 3 - La garde en établissement: ma liberté entre 4 murs
3A - Constance Foisy 26
3B - Carole Hayes-Collier * 29
Atelier 4 - La médication ou les pilules du bonheur contrôlé
4A - Céline Cyr 38
4B - David Oaks * 44
Atelier 5A - Sous haute surveillance ou le modèle PACT
5A - Jennifer Chambers * 53
Plénière interactive 1 - La résistance aux instruments de contrôle
1A - Jennifer Chambers * 74
1B - Constance Foisy 80
1C - David Oaks * 84
Acte II 90
Poème, Eugene Leblanc 90
Atelier 6 - La défense des droits au Québec : un outil privilégié
d'appropriation du pouvoir
6A - Louise Dallaire 91
6B - Stéphanie Gendron 93
6C - André Leduc 96
Atelier 7 - L'entraide : une idée qui m'allume
7A - Christian Yoboué Attoungbré 98
7B - Francis Laroche 101
7C - Monique Mazerolle 104
7D - Jean-Nicolas Ouellet 108
Atelier 8 - L'organisation des services : j'ai mon mot à dire et ma place
à prendre!
8A - Denise M. Blais 113
Atelier 9 - Pour en finir avec les préjugés!
9A - Paul Reeve * 121
9B - Linda Webster-Taggart et Ian Taggart * 127
Atelier 10 - La vie associative : une solidarité qui dérange
10A - Luc Ferland 132
10B - Paulette Lacoste 135
Plénière interactive 2 - Les personnes comme agent de changement
2A - Christian Yoboué Attoungbré 136
2B - Connie McKnight * 140 Acte III 144
Atelier 11 - L'art de la folie ou la folie de l'art
11A - Richard Bouchard, Réjean Arsenault, Carole Girard et Michèle
Fortier 144
11B - Kathy Tapley et Eugène Leblanc (atelier bilingue) 151
Atelier 12 - L'équilibre dans ma globalité : traitement et rétablissement
12A - Doris Bisson 157
12B - Judi Chamberlin * 160
12C - Allan Strong * 165
Atelier 13 - Histoires de vie et sources de lumière
13A - Anne-Marie 169
13B - Antoine Faucher 172
13C - Michel Latulippe 176
13D - Michael McCourt 178
Atelier 14 - Plein pouvoir sur ma médication
14A - Céline Cyr 180
Atelier 15 - L'âme au travail
15A - Christian Yoboué Attoungbré 186
15B - André Leduc 188
15C - Marnie Shepherd * 189
Plénière interactive 3 - Les alternatives
3A - Judi Chamberlin * 195
3B - Thérèse Dufour 202
3C - Marnie Shepherd * 205
3D - Allan Strong * 209
3E - Sam Tsemberis * 213
* Indique que la transcription en anglais suit le texte en français.
* Indicate that the transcription in english follows the text in french. Liste des présentateurs et présentatrices
Anne-Marie
Militante
Québec, Canada Christian Yoboué Attoungbré
Représentant de l'Association Saint-Camille de Lellis
Bouaké, Côte d'Ivoire Réjean Arsenault
École Nationale d'Apprentissage par la Marionnette (ENAM)
Québec, Canada Doris Bisson
Militante du RAIDDAT
Québec, Canada Denise M. Blais
Militante et membre du Groupe d'appui à la transformation des services de
santé mentale
Québec, Canada Richard Bouchard
École Nationale d'Apprentissage par la Marionnette (ENAM)
Québec, Canada Judi Chamberlin
Militante et associée senior, National Empowerment Center
Massachusetts, États-Unis Jennifer Chambers
Militante
Ontario, Canada Céline Cyr
Militante et formatrice, L'autre côté de la pilule
Québec, Canada Louise Dallaire
Militante et formatrice, L'autre côté de la pilule
Québec, Canada Thérèse Dufour
Militante et administratrice, l'Élan de Magog
Québec, Canada Antoine Faucher
Militant
Québec, Canada Luc Ferland
Militant
Québec, Canada Constance Foisy
Présidente de l'AGIDD-SMQ et conseillère, Collectif de défense des droits
de la Montérégie
Québec, Canada Michèle Fortier
École Nationale d'Apprentissage par la Marionnette (ENAM)
Québec, Canada Stéphanie Gendron
Conseillère, Collectif de défense des droits de la Montérégie
Québec, Canada Carole Girard
École Nationale d'Apprentissage par la Marionnette (ENAM)
Québec, Canada Hélène Grandbois
Avocate et militante
Québec, Canada Carole Hayes-Collier
Militante et formatrice, Bureau of
Consumers Affairs
New York, États-Unis Paulette Lacoste
Membre de la troupe de théâtre Le Pigeonnier, Collectif de défense des
droits de la Montérégie
Québec, Canada
Francis Laroche
Militant
Québec, Canada Michel Latulippe
Militant
Québec, Canada Eugene Leblanc
Maître de cérémonie du colloque
Nouveau-Brunswick, Canada André Leduc
Formateur en droits et recours, Collectif de défense des droits de la
Montérégie
Québec, Canada Monique Mazerolle
Coordonnatrice, centre Le Contact
Nouveau-Brunswick, Canada Michael McCourt
Militant
Québec, Canada Connie McKnight
Coordonnatrice, Réseau National
pour la Santé Mentale
Ontario, Canada David Oaks,
Directeur, Support Coalition International
Oregon, États-Unis Jean-Nicolas Ouellet
Membre, CAMÉÉ (Centre d'activités pour le maintien de l'équilibre
émotionnel)
de Montréal-Nord
Québec, Canada Paul Reeve
Coordonnateur, Mutual Aid Psychiatric Survivors
Alberta, Canada Marnie Shepherd
Militante, Consumer Survivor Development Initiative (CSDI)
Ontario, Canada Allan Strong
Militant, The Wellness Network
Ontario, Canada Ian Taggart
Militant, Rese