Présentation de la certification - rectorat de l'académie de Reims

PRESENTATION DE LA CERTIFICATION D.E.L.F SCOLAIRE Proposée dans l'Académie de Reims depuis 2005-2006 Le CASNAV en lien avec les Inspections Académiques et le Service des
Examens du Rectorat (la DEC) coordonne cette mise en place et le
déroulement des épreuves. Qu'est-ce que le DELF Scolaire ? (certains éléments de réponse sont empruntés ou adaptés à partir du site du
CIEP. www.ciep.fr) Le Diplôme d'Etude en Langue Française est harmonisé sur le Cadre européen
commun de référence pour les langues depuis le 1er septembre 2005.
A compter de cette date, la Commission nationale du DELF et du DALF propose
une version du DELF destinée à un public adolescent scolarisé dans un
établissement scolaire public ou privé.
4 diplômes indépendants
|CECR |DELF |Utilisateur|
| |Scolaire | |
|A1 |DELF |élémentaire|
| |Scolaire A1| |
|A2 |DELF | |
| |Scolaire A2| |
|B1 |DELF |indépendant|
| |Scolaire B1| |
|B2 |DELF | |
| |Scolaire B2| | Pour information : Le DELF et le DALF sont les diplômes officiels délivrés
par le ministère français de l'Éducation nationale, pour certifier les
compétences en français des candidats étrangers. Ils existent depuis 1985
et sont passés dans 154 pays. Le DELF et le DALF se composent de 6 diplômes
indépendants, correspondant aux six niveaux du Cadre européen de référence
pour les langues.
|CECR |DELF /DALF |Utilisateur|
|A1 |DELF A1 |élémentaire|
|A2 |DELF A2 | |
|B1 |DELF B1 |indépendant|
|B2 |DELF B2 | |
|C1 |DALF C1 |expérimenté|
|C2 |DALF C2 | |
En passant le DELF Scolaire, le diplôme délivré est le Diplôme d'Etudes en
Langue Française. La mention DELF scolaire n'apparaît pas.
La structure des examens est la même que celle du DELF dans sa version
« tous publics », seuls les thématiques et les supports diffèrent. Ils sont
adaptés aux publics scolaires et tiennent compte des centres d'intérêt des
jeunes.
A chaque niveau les 4 compétences sont évaluées : compréhension orale et
production orale, compréhension des écrits et production écrite.
A quoi sert de passer le DELF Scolaire ?
Il a été créé et proposé en France pour que les progrès en français
des élèves nouvellement arrivés en France soient reconnus. Il apporte donc
une valorisation et une reconnaissance. Il peut motiver les élèves au cours
de leurs premières années d'apprentissage du français. En aucun cas les
résultats de ces épreuves ne peuvent influer sur le parcours scolaire de
l'élève ni sur son maintien ou départ d'un dispositif CLA. Mais une
réussite à un niveau devra être signalée à l'équipe enseignante et à
l'administration de son établissement.
Passer un niveau du DELF n'est pas une finalité en soi. L'obtention
d'une certification marque plutôt une étape dans un parcours personnel.
Cet examen est volontaire et facultatif.
A l'étranger les jeunes et adultes qui passent le DELF peuvent prétendre à
une reconnaissance de leur niveau pour s'inscrire dans une université
française. Le DELF et le DALF bénéficient de la reconnaissance de tous les
diplômes officiels délivrés par le Ministère français de l'Education
nationale. Qui peut se présenter ?
Tous les élèves nouveaux-arrivants de 2nd degré - collèges-lycées - pris en
charge par les dispositifs de type CLA (Classe d'Accueil) durant l'année en
cours ou l'ayant quitté.
Dans tous les cas les candidats doivent être sous statut scolaire.
Quelles épreuves ?
A chaque niveau les 4 compétences sont évaluées : compréhension orale et
production orale, compréhension des écrits et production écrite. Les
épreuves sont de type FLE et non orientées FLS.
Voir les exemples d'épreuves proposées en ligne à l'adresse :
http ://www.ciep.fr/delfdalf ATTENTION LE NIVEAU B2 NE SERA PAS PROPOSÉ CETTE ANNEE DELF A1
Ce niveau valorise les premiers acquis. Il s'agit du niveau le plus
élémentaire d'utilisation de la langue dit « de découverte ». A ce stade,
l'apprenant est capable d'interactions simples : il peut parler de lui et
de son environnement immédiat.
voir Descriptif des épreuves et Exemple de sujet [pdf-2,65 Mo]
le DELF A1 correspond au niveau A1 du Cadre européen, dit niveau
introductif ou de découverte. Il vise la valorisation des premiers acquis,
à un niveau élémentaire d'utilisation de la langue, dans des situations
très courantes de la vie quotidienne pourparler de lui-même, de l'endroit
où il vit, des gens qu'il connaît ou des choses qu'il possède. DELF A2
Le DELF A2 se situe dans la même perspective et valide encore la compétence
langagière d'un utilisateur élémentaire, considéré comme un acteur social.
Le candidat est ici capable de réaliser des tâches simples de la vie
quotidienne. Il peut utiliser les formules de politesse et d'échange les
plus courantes.
Voir Descriptif des épreuves et Exemple de sujet [pdf-852 Ko]
le DELF A2 correspond au niveau A2 du Cadre européen, dit niveau de survie.
Il inclut la gestion des rapports sociaux de base, et la capacité à faire
face à des situations encore simples et prévisibles de la vie quotidienne
telles qu'un achat, une réservation, une demande d'informations... DELF B1
A ce niveau, l'utilisateur devient indépendant. Il est maintenant capable
de poursuivre une interaction : il peut comprendre et poursuivre une
discussion, donner son avis et son opinion. Il est capable de se
débrouiller dans des situations imprévues de la vie quotidienne.
Voir Descriptif des épreuves et Exemple de sujet [pdf-350 Ko]
le DELF B1 correspond au niveau B1 du Cadre européen, qui est l'ancien «
niveau seuil ». Deux traits le caractérisent : la capacité à poursuivre une
interaction et la capacité à faire face à toutes les situations, même
imprévues, de la vie quotidienne. De manière générale, on peut considérer
que ce DELF B1 sanctionne le même niveau de compétence que le DELF 1er
degré de l'ancien dispositif. DELF B2
L'utilisateur B2 a acquis un degré d'indépendance qui lui permet
d'argumenter pour défendre son opinion, développer son point de vue et
négocier. A ce niveau, le candidat fait preuve d'aisance dans le discours
social et devient capable de corriger lui-même ses erreurs.
Voir Descriptif des épreuves et Exemple de sujet [pdf-373 Ko]
le DELF B2 correspond au niveau B2 du Cadre européen, ou niveau indépendant-
intermédiaire. Il marque une étape dans le parcours d'apprentissage :
efficacité de l'argumentation, discours social aisé et efficace, nouveau
degré de conscience de la langue, logique et cohérence du discours. Combien de temps durent les épreuves ?
Chaque niveau contient 4 épreuves (sur deux jours distincts) dont la durée
totale est variable selon le niveau. Voir point suivant. Comment sont organisées les épreuves ? Descriptif des épreuves : Epreuves collectives écrites | |A1 |A2 |B1 |
| |20 minutes |25 minutes |25 minutes |
|Compréhensio|(document durée|(document |(document |
|n de l'oral |maximale |durée maximale|durée |
| |de 3 min.) | |maximale |
| | |de 5 min.) |de 6 min.) |
|Compréhensio|30 minutes |30 minutes |35 minutes |
|n de l'écrit| | | |
|Production |30 minutes |45 minutes |45 minutes |
|écrite | | | | Epreuve individuelle
| |A1 |A2 |B1 |
|Temps de |10 minutes |10 minutes |10 minutes |
|préparation | | | |
|Passation |5 à 7 minutes |6 à 8 minutes |15 minutes |
Où se déroule l'examen ?
Chaque ville où existe un ou plusieurs dispositifs de type CLA disposera
d'un centre de passation. (liste des établissements centres de passation
prochainement sur ce site) Le ou les enseignants des dispositif CLA ainsi
que certains collègues volontaires encadreront les épreuves.
Il faut distinguer centres de passation et centres d'examen. Les centres
d'examen sont les Bureaux des Examens et Concours de chaque Inspection
Académique, qui coordonnent l'organisation.
Quand ont lieu les épreuves ?
A la mi-mai. Voir dates dans la circulaire.
Ces épreuves sont proposées avant la fin de l'année scolaire.
- afin d'éviter la période du bac et du brevet
- afin que les résultats de DELF scolaire soient connus des élèves avant
la fin de l'année scolaire et qu'il soit possible d'organiser une
petite cérémonie de remise de ces certifications dans chaque
établissement. (voir modèle de ces diplômes dans l'annexe du B0 du 28
juillet 2005)
Quel est le barème de réussite ?
La note totale est sur 100 pour chaque niveau.
Il suffit d'avoir la moyenne : 50/100 et d'obtenir au moins 5/25 à chacune
des 4 épreuves par niveau. Comment s'inscrire ? Où ? Combien ça coûte ?
Cette certification est gratuite pour les élèves.
Chaque établissement et chaque enseignant de dispositif CLA proposent aux
élèves un formulaire d'inscription individuelle. Comment déterminer le niveau d'épreuve que le candidat peut passer ?
On considère que le niveau A1 peut être passé avec succès après 60 heures
de français. Voir surtout le descriptif des compétences attendues fourni en
annexe du BO du 28 juillet 2005. Peut-on se présenter plusieurs fois pour le même niveau ?
Le candidat peut se présenter à un examen autant de fois que cela sera
nécessaire jusqu'à son obtention. Peut-on passer deux niveaux lors d