e con il

[pic]
[pic] XIIe Congrès de la FEAMC
(Fédération Internationale des Associations de Médecins Catholiques) XXV Congresso Nazionale AMCI
(Associazione Medici Cattolici Italiani) ? Rome, 15-18 November 2012
Aula Magna, Università Cattolica del Sacro Cuore (Policlinico Gemelli) ? Bioetica ed Europa Cristiana La Bioéthique et l'Europe chrétienne Bioethics and Christian Europe ? Testi del Congresso Textes du Congrès Texts of the Congress ?
SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS
Giovedì 15 / Jeudi 15 / Thursday 15
. Session 1: Radici e concezione cristiana della bioetica in Europa /
Racines et conceptions chrétiennes de la bioéthique en Europe / Christian
roots and conception of bioethics in Europe
Pr. Francesco d'Agostino (Italia) 6
Pr. Jasenka Markeljevic (Croatia) 9
Dr. Ermanno Pavesi (Svizzera) 15
Card. Giuseppe Versaldi (Italia) 19
Pr Hans-Bernhard Wuermeling (Germany) 25
Dr. Bernard Ars (Belgique) 34
Mgr Jacques Suaudeau (France) 42
. Lectio Magistralis:
Card. Dionigi Tettamanzi (Italia) 64 Venerdì 16 / Vendredi 16 / Friday 16
. Session 2: Tavola rotonda sull'obiezione di coscienza / Table ronde sur
l'objection de conscience / Roundtable on conscientious objection
Dr. Franco Balzaretti (Italia) 72
Dr. Piero Uroda (Italia) 77
Dr. Gunnar Grøstad-Johnson (Norway) 79
Dr. Diogo Cunha e Sa (Portugal) 82
Dr. Jorge Buxadé-Arribas (Espagne) 86
Pr. Jozef Glasa (Slovakia) 90
. Session 3: Generalità sulla bioetica / Généralités sur la bioéthique /
General information on bioethics
Pr Alexandre Laureano-Santos (Portugal) 94
Mr. Francesco Ognibene (Italia) 100
Dr. Philip Howard (United Kingdom) 105
. Testimonianza:
Dr. Joaquin Navarro-Valls (Spain) 112
. Session 4: Problemi legati all'inizio e alla fine della vita / Problèmes
de début et de fin de vie / Problems at the beginning and the end of life
Pr. Filippo Boscia (Italia) 116
Pr. Bruno Dallapiccola (Italia) 124
Pr. Nadiya Helner (Ukraine) 130
Pr. Neda Aberle (Croatia) 134
Pr. Christian Brégeon (France) 140
Pr. Yves-Marie Doublet (France) 147
Dr. Hans Stevens (Netherlands) 156
. Testimony:
Pr. Walter Osswald (Portugal) 163 Sabato 17 / Samedi 17 / Saturday 17
. Santa Messa nella Basilica di San Pietro, presieduta da Mons. Zygmunt
Zimowski 167
. Udienza con il Santo Padre 168
. Audience du St-Père 169
. Audience of the Holy Father 171
. Session 5 : Una divisione equa delle risorse per la sanità / Pour une
répartiton équitable des ressources de santé / For an equitable division of
resources for health
Mons. Andrea Manto (Italia) 173
Pr. Vincenzo-Maria Saraceni (Italia) 173
Pr. Klaus Baumann (Germany) 177
Dr. Gabor Fejerdy (Hongrie) 182
. Session 6 : Varie / Divers / Miscellaneous items
Pr. Jan Dacok, sj (Slovakia) 187
Pr. Alfredo Anzani (Italia) 194
Dr. Javier Sanz-Latiesas (Spain) 204
Pr. Massimo Gandolfini (Italia) 205 Domenica 18 / Dimanche 18 /
Sunday 18
. Santa Messa : Omelia del Cardinale Tarcisio Bertone, Segretario di Stato
212 ? Posters 215 ? Introduzione / Introduction [pic] L'Europa è in crisi. Crisi finanziaria! Ma forse sta vivendo anche una
crisi morale di un'Europa che non ha accettato di riconoscere le sue radici
cristiane nei suoi testi fondamentali né tantomeno il cristianesimo dei
suoi padri fondatori.
Nel cuore di questa crisi, i valori riconosciuti universali e forza della
nostra società, sono minacciati: nessun rispetto per la vita dei più deboli
tantomeno per il significato del matrimonio ma anche l'onnipotenza del
denaro che ha cancellato ogni traccia del rispetto per l'Uomo.
Se alcuni fondamenti etici della nostra società sono così globalmente messi
in discussione, tanto da rischiare la decadenza, è il tema della bioetica,
in quanto medici, quello che ci riguarda più da vicino.
La nostra convinzione è che partendo precisamente dalle nostre comuni
radici giudaico-cristiane, l'Europa possa aderire a una visione etica
condivisa, che valorizzi l'uomo - creato a immagine di Dio - nella sua
pienezza.
La scelta dei diversi soggetti qui trattati è stata compiuta da diverse
associazioni nazionali e permetterà loro di esprimere ai più alti livelli
le loro principali preoccupazioni.
Possa questo Convegno portare un po' di luce sul nostro lavoro in Italia e
nell'Europa intera. [pic] L'Europe est en crise. Crise financière! Mais aussi crise morale d'une
Europe qui semble s'éloigner de ses "racines chrétiennes" et du
christianisme des ses pères fondateurs.
Au coeur de cette crise, les valeurs reconnues comme universelles et qui
sont la force de notre société sont menacées : non respect de la vie des
plus faibles, non respect de la signification du mariage... et aussi toute
puissance de l'argent qui tend à s'affranchir du respect de l'Homme.
La remise en question de certains fondements éthiques majeurs de notre
société, ne risque-t-elle pas de rendre celle-ci décadente? L'éthique
inclut aussi la bioéthique, et - en tant que médecins - nous sommes
directement concernés.
Notre conviction est, qu'en partant précisément de nos racines communes
judéo-chétiennes, l'Europe puisse adhérer a une vision éthique partagée,
qui amène l'homme - créé à l'image de Dieu - à sa plénitude.
Le choix des sujets traités ici a été fait par les différentes associations
nationales, et permettra d'exprimer au mieux leurs préoccupations
dominantes. Puisse ce Congrès à Rome être un symbole (le traité de Rome a
eu 55 ans cette année), nous aider à apporter à l'Europe le supplément
d'âme qui lui manque, et apporter un peu d'éclairage à notre action au sein
de celle-ci. [pic] Europe is in crisis. Financial crisis! But perhaps moral crisis too of a
Europe that is not willing to recognize its Christian roots in its basic
texts, nor even perhaps the Christianity of its founding fathers.
At the heart of this crisis, values recognized as universal and which are
the strength of our society are under threat : no respect for the life of
the weakest, nor for the meaning of marriage, while the almighty power of
money sheds any vestige of respect for Man.
Some of the ethical foundations of our society are so globally challenged
that we face the risk of decadence, and so for us as doctors, the field of
bioethics must be of special concern.
Our conviction is that, starting precisely from our common Judeo-Christian
roots, Europe could join a shared ethical vision, that would bring humanity
- created at the image of God - to its fullness.
The choice of different topics covered here was made by the various
national associations, and will enable them to best express their dominant
preoccupations. May this Congress bring some light to our work in Italy and
in the whole of Europe. Vincenzo Maria Saraceni, Francois Blin,
Presidente dell'AMCI Président de la FEAMC ? Mercoledì 14 / Mercredi 14 / Wednesday 14 18.00: Board meeting of FEAMC
in Residenza di Ospitalità Protetta, Policlinico Gemelli
[pic]
Vincenzo Defilippis, Rudolf Giertler, Christian Brégeon, Ermanno Pavesi,
Dirk Pranger,
Jozef Glasa, Helena Glasova, Istvan Farago, Jasenka Markeljevic, Josef
Marek,
Diogo Cunha e Sà, Kanstantin Balaboshka and his wife, Anna Greziak,
Bernard Ars, Mgr Valentin Pozaic, Hans Stevens, Francois Blin ? Giovedì 15 / Jeudi 15 / Thursday 15 9.00
Assemblee generali FEAMC e AMCI
Assemblées Générales FEAMC et AMCI
FEAMC and AMCI General Assemblies ? 11.00 : Session 1
Radici e concezione cristiana della bioetica in Europa
Racines et conceptions chrétiennes de la bioéthique en Europe
Christian roots and conception of bioethics in Europe
(Chiara Mantovani, Italia - Paul Deschepper, Belgique)
[pic]
Session 1a: Chiara Mantovani, Francesco d'Agostino, Jasenka Markeljevic,
Paul Deschepper, Ermanno Pavesi
? [pic] Pr. Francesco d'Agostino (Italia)
Professore di Filosofia del diritto e di Teoria generale del diritto,
presso l'Università Tor Vergata,
al