Allegato - Ufficio scolastico regionale per la Lombardia

Allegato A
[pic]
REPUBBLICA ITALIANA
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
MINISTRY OF EDUCATION, UNIVERSITY AND RESEARCH - MINISTÈRE DE
L'INSTRUCTION, DE L'UNIVERSITÉ
ET DE LA RECHERCHE - MINISTERIUM FÜR UNTERRICHT, WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD E INVESTIGACIÓN ANNO SCOLASTICO.................................
SCHOOL YEAR - ANNÉE SCOLAIRE - SCHULJAHR - CURSO ESCOLAR ISTITUTO
..............................................................................
..........................................................
(tipo di istituto)
SCHOOL (type of school)
ÉTABLISSEMENT (type d'établissement)
OBERSCHULE (Schultyp)
INSTITUTO (tipo de instituto) "............................................................" di
....................................................................
(denominazione) (sede)
(name of school)
(location)
(nom de l'établissement)
(lieu)
(Benennung) (Sitz)
(denominación)
(localidad) DIPLOMA
DI SUPERAMENTO DELL'ESAME DI STATO CONCLUSIVO DEL CORSO DI STUDIO DI
DIPLOMA CERTIFYING THE RESULTS OF THE STATE EXAM AT THE END OF THE COURSE
OF STUDIES IN
DIPLÔME DE RÉUSSITE À L'EXAMEN D'ÉTAT DE FIN D'ÉTUDES SECONDARIES, SÉRIE
DIPLOM ÜBER DIE BESTANDENE STAATLICHE ABSCHULUSSPRÜFUNG AN DER OBERSCHULE
DIPLOMA DE SUPERACIÓN DEL EXAMEN DE ESTADO AL FINALIZAR LOS ESTUDIOS DE
..............................................................................
..............................................................................
............ CONFERITO
A...........................................................................
............................................................
CONFERRED ON
CONFÉRÉ À
VERLIEHEN AN
CONCEDIDO A NAT.........A................................................ (PROVINCIA DI
......................................) BORN IN (DISTRICT OF)
NÉ(E) À (PROVINCE DE)
GEBOREN IN (PROVINZ)
NACIDO/A EN (PROVINCIA DE)
IL
GIORNO......................................19........................... ON
LE
AM
EL DÍA CON LA SEGUENTE VOTAZIONE COMPLESSIVA:
WITH THE FOLLOWING OVERALL MARK:
AVEC LA NOTE GLOBALE SUIVANTE:
MIT FOLGENDER GESAMTBENOTUNG:
CON LA SIGUIENTE CALIFICACIÓN GLOBAL:
..............................................................................
................................................ CENTESIMI
(in lettere)
(in words)
OUT OF ONE HUNDRED
(en lettres) SUR 100
(in Buchstaben) HUNDERTSTEL
(en letra) CENTÉSIMAS ..............................................................................
.....addì..................
IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE
PRESIDENT OF BOARD OF
EXAMINERS
LE PRÉSIDENT DU JURY
DIE PRÄSIDENTIN/DER
PRÄSIDENT DER KOMMISSION
N. * ANNO EL
PRESIDENTE DEL TRIBUNAL Allegato B
REPUBBLICA ITALIANA
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA MINISTRY OF EDUCATION, UNIVERSITY AND RESEARCH
MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION, DE L'UNIVERSITÉ ET DE LA
RECHERCHE
MINISTERIUM FÜR UNTERRICHT, WISSENSCHAFT UND
FORSCHUNG
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDAD E INVESTIGACIóN ANNO SCOLASTICO ........................
SCHOOL YEAR - ANNÉE SCOLAIRE - SCHULJAHR - CURSO ACADÉMICO
Il Presidente della Commissione n......................................
operante nel
Liceo/Istituto..............................................................
..
The President of Board of Examiners no. based at
Lyceum/Vocational Institute/Technical Institute
Le Président du Jury n. auprès du Lycée/de l'Institut
Die Präsidentin/Der Präsident der Kommission Nr. eingesetzt an der
Oberschule
El Presidente del Tribunal n. con sede en el
Liceo/Instituto
............................................................................
............................................................................
.............................. CERTIFICA
CERTIFIES
ATTESTE
BESCHEINIGT
CERTIFICA che (nome e cognome del candidato)
............................................................................
.......................................................................
that (candidate's name and surname)
que (prénom et nom du candidat)
dass (Vor- und Nachname der Kandidatin/des Kandidaten)
que (nombre y apellidos del candidato)
nat .... a........................................................
Provincia.......................................
il.................................
born in District
on
né(e) à Province de
le
geboren in Provinz
am
nacido/a en Provincia de el
día
ha superato l'esame di Stato conclusivo degli studi di istruzione
secondaria di secondo grado nell'indirizzo:
has passed the State Exam at the conclusion of secondary school studies in
the course:
a obtenu l'examen d'État de fin d'études secondaires, série :
die staatliche Abschlussprüfung der Oberschule mit Fachrichtung:
ha superado el Examen de Estado tras finalizar los estudios de secundaria
superior en la modalidad de:
............................................................................
............................................................................
........ con la votazione complessiva di........../100 (*)......................,
derivante dalla somma dei seguenti punteggi parziali:
(il punteggio minimo complessivo per superare l'esame è di 60/100)
with an overall mark of ........../100......... corresponding to the sum
of the following partial scores:
(minimum overall mark 60/100)
avec la note globale de ..../100 , résultant de la somme des points
partiels suivants :
(la note globale pour réussir à l'examen est d'au moins 60/100)
mit der Gesamtpunktezahl von.......... /100.............. bestanden hat,
wobei folgende Teilergebnisse erzielt wurden:
(die Mindestpunktezahl, um die Prüfung zu bestehen, beträgt 60/100)
con la calificación global de ........../100.............., obtenida a
partir de la suma de las siguientes puntuaciones parciales:
(la puntuación minima global para superar el examen es de 60/100)
(*) - Menzionare la lode, qualora attribuita dalla Commissione.
(*) - Cite commendation if awarded by Board of Examiners
(*) - Ajouter la mention éventuelle attribuée par le Jury
(*) - Die Auszeichnung angeben, sofern sie von der Kommission vergeben
wurde.
(*) - Anotar la Mención, en caso de ser concedida por la Comisión
|TIMBRO DELLA SCUOLA E FIRMA |Allegato del diploma N. |
|................................................|............................|
|............ |... |
|SCHOOL STAMP AND SIGNATURE |Diploma attachment |
|................................................|no..........................|
|.......... |.... |
|Cachet de l'établissement scolaire et |Pièce jointe au diplôme |
|signature............................ |n°......................... |
|STEMPEL DER SCHULE UND UNTERSCHRIFT |Anlage zum Dipolm |
|............................................ |Nr..........................|
|SELLO DEL CENTRO Y FIRMA |...... |
|................................................|Anexo al diploma |
|............................ |nº..........................|
| |....... |
|Nome e |
|Cognome...........................................................Corso.........|
|..........................................................Anno |
|scolastico....................Pag.2/4 |
|Name and Surname.............................................Course of studies |
|........................................ School year.....................Page|
|2/4 |
|Prénom et nom ................................................ Cursus |
|scolaire ........................................ Année Scolaire |
|...................Page