template TC/49 - UPOV

|[pic] |F TC/49/39
ORIGINAL : anglais
DATE : 5 février 2013 | |
|UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES |
|Genève |
Comité TECHNIQUE QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
GENÈVE, 18-20 MARS 2013 révision partielle des principes directeurs d'examen de l'épinard
(document tg/55/7 rev.) DOCUMENT ÉTABLI PAR LE BUREAU DE L'UNION À sa quarante-sixième session, tenue à proximité de la ville de Venlo (Pays-
Bas) du 11 au 15 juin 2012, le Groupe de travail technique sur les plantes
potagères (TWV) est convenu de proposer de réviser les principes directeurs
d'examen de l'épinard (document TG/55/7 Rev.) comme suit : (a) ajout d'un nouveau caractère "Feuille : pigmentation anthocyanique
du pétiole et des nervures" après le caractère 1 et dans les
caractères de groupement du chapitre 5.3. Une explication de ce
nouveau caractère figurerait dans le chapitre 8. (b) pour le caractère 17 "Résistance à Peronospora farinosa f. sp.
spinaciae"
- ajout d'un astérisque à Race Pfs : 5, Race Pfs : 6 et Race
Pfs : 7;
- ajout de Race Pfs : 12 et Race Pfs : 13, y compris de variétés
indiquées à titre d'exemple;
- ajout de colonnes pour Race Pfs : 12 et Race Pfs : 13 dans le
tableau des variétés témoins permettant d'identifier les
souches sous Ad. 17 "Résistance à Peronospora farinosa f. sp.
spinaciae". L'annexe du présent document contient la proposition de révision partielle
des principes directeurs d'examen de l'épinard (document TG/55/7 Rev.),
comme indiqué au paragraphe 1 du présent document. La révision partielle du document TG/55/7 Rev. serait adoptée et publiée
sous la nom TG/55/7 Rev.2. [L'annexe suit]
Nouveau caractère proposé "Feuille : pigmentation anthocyanique du pétiole
et des nervures"
après le caractère 1
| | | | | | |Example | |
| | |English |français |Deutsch |español |Varieties |Note|
| | | | | | |Exemples |/ |
| | | | | | |Beispielssorten|Nota|
| | | | | | | | |
| | | | | | |Variedades | |
| | | | | | |ejemplo | |
|NEW|VG |Leaf: |Feuille : |Blatt: |Hoja: | | |
| | |anthocyanin |pigmentation |Anthocyanfärb|pigmentación | | |
|(*)| |coloration of|anthocyanique|ung des |antociánica | | |
| | |petioles and |du pétiole et|Blattstiels |del pecíolo y | | |
|(+)| |veins |des nervures |und der Adern|de los nervios| | |
|QL |(a)|absent |absente |fehlend |ausentes |Resistoflay, |1 |
| | | | | | |Nores | |
| | |present |présente |vorhanden |presentes |Red Cardinal, |9 |
| | | | | | |Reddy | |
Ad. NOUVEAU : Feuille : pigmentation anthocyanique du pétiole et des
nervures [pic] [pic] |1 |9 |
|absente |présente | Proposition de modification du caractère et de l'addendum 17 "Résistance à
Peronospora farinosa
f. sp. spinaciae" Les modifications proposées sont indiquées de la manière suivante : En surligné : ajout proposé
| | | | | | |Example | |
| | |English |français |Deutsch |español |Varieties |Note|
| | | | | | |Exemples |/ |
| | | | | | |Beispielssorten|Nota|
| | | | | | | | |
| | | | | | |Variedades | |
| | | | | | |ejemplo | |
|17.|VG |Resistance to|Résistance à |Resistenz |Resistencia a | | |
| | |Peronospora |Peronospora |gegen |Peronospora | | |
| | |farinosa f. |farinosa f. |Peronospora |farinosa f. | | |
|(+)| |sp. spinaciae|sp. spinaciae|farinosa f. |sp. spinaciae | | |
| | | | |sp. spinaciae| | | |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 1 |Race Pfs : 1 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 1 | | |
|1 | | | |1 | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Viroflay, |1 |
| | | | | | |Winterreuzen | |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Califlay, |9 |
| | | | | | |Resistoflay | |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 2 |Race Pfs : 2 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 2 | | |
|2 | | | |2 | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Califlay |1 |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Resistoflay |9 |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 3 |Race Pfs : 3 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 3 | | |
|3 | | | |3 | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Resistoflay |1 |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Califlay, |9 |
| | | | | | |Clermont | |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 4 |Race Pfs : 4 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 4 | | |
|4 | | | |4 | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Califlay |1 |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Clermont |9 |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 5 |Race Pfs : 5 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 5 | | |
|5 | | | |5 | | | |
|(*)| | | | | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Clermont |1 |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Califlay, |9 |
| | | | | | |Campania | |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 6 |Race Pfs : 6 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 6 | | |
|6 | | | |6 | | | |
|(*)| | | | | | | |
|QL | |absent |absente |fehlend |ausente |Califlay, |1 |
| | | | | | |Campania | |
| | |present |présente |vorhanden |presente |Boeing |9 |
| | |-------------|-------------|-------------|--------------|---------------|----|
| | |-------------|-------------|-------------|------------ |---------------|----|
| | | | | | | |- |
|17.| |Race Pfs: 7 |Race Pfs : 7 |Pathotyp Pfs:|Raza Pfs: 7 |