Les fêtes annuellement célébrées à Emoui

|@ |
| |
|J. J. M. de GROOT |
| |
| |
| |
| |
| |
|LES FÊTES ANNUELLEMENT CÉLÉBRÉES À |
|ÉMOUI |
| |
| |
| |
| |
à partir de :
LES FÊTES ANNUELLEMENT CÉLÉBRÉES À ÉMOUI (AMOY),
Étude concernant la religion populaire des Chinois par J. J. M. de GROOT (1854-1921), Ph. D.
Traduit du hollandais, avec le concours de l'auteur, par C.G. CHAVANNES.
Ernest Leroux, éditeur, Paris, 1886. Deux volumes. XXV+400+432 pages+24
illustrations de Félix Régamey.
Réimpression par Chinese Materials Center, San Francisco, 1977.
Édition en mode texte
par Pierre Palpant www.chineancienne.fr Fan Tch'i questionna au sujet de la science. Le Maître dit :
« C'est connaître les hommes ». Confucius, Loun-yu, XII, 22.
Ce que l'on appelle la science est la connaissance des hommes.
Parmi les sciences il n'y en a pas de plus grande que celle qui
traite de l'homme. Liou Ngan, Houng-lieh-kiai, ch. XX.
TABLE DES MATIÈRES Index - Table des illustrations Introduction CHAPITRE PREMIER. LE PRINTEMPS Premier mois
1er jour. Fête du Nouvel-an
2e jour
3e jour
4e jour. Réception des dieux domestiques
5e jour
9e jour. Fête du Ciel
§ 1. Le dieu du Ciel
§ 2. Offrande domestique
§ 3. La messe taoïque
§ 4. Processions pour obtenir la pluie
§ 5. La papauté taoïque
10e jour. Jour de naissance de la Terre
Réception du printemps
13e jour. Fête de Kouan Ti, dieu de la Guerre
15e jour. Fête des Lanternes Deuxième mois
2e jour. Jour de naissance de la Terre
§ 1. La Terre, seconde divinité principale de la nature; sa
différenciation en dieux tutélaires des Champs et du Blé
§ 2. Jour de naissance de la Terre et des dieux tutélaires des
Champs
§ 3. La déesse-Terre comme dieu de la Richesse et du Bonheur
§ 4. Culte du dieu de la Terre et de la Richesse
§ 5. Explication légendaire de la distribution inégale des
richesses
3e jour. Fête des dieux des Lettres
Introduction
§ 1. Wun Tch'ang
§ 2. Le philosophe Kouan
§ 3. Le patriarche Lu
§ 4. K'oueï Sing
§ 5. L'Habit rouge
Conclusion
19e jour. Fête de Kouan Yin, déesse de la Grâce divine
22e jour. Fête de Keh-Sing-ong Troisième mois
3e jour. Fête du troisième mois
Époque du Manger froid
§ 1. Extinction et renouvellement des feux
§ 2. ?ufs de Pâques
Fête des Tombeaux
§ 1. Cérémonies en l'honneur des morts
§ 2. Maisons ornées de verdure
23e jour. Jour de naissance de la patronne des Marins
§ 1. Má-Tsó-Pô
§ 2. Cérémonies qui se font dans les temples CHAPITRE SECOND. L'ÉTÉ Quatrième mois
8e jour. Fête du baptême de Bouddha Cinquième mois
5e jour. Grande fête de l'été
Introduction
§ 1. Célébration de la fête dans les maisons
I. Offrande aux dieux domestiques, aux ancêtres et au dieu
de la Richesse
II. Méthodes pour préserver le corps des influences
malsaines
III. Préservation des maisons contre les influences
malignes
IV. Les herbes de la St. Jean en Europe, etc.
§ 2. Courses des bateaux-dragons
A. Le dragon en Chine et spécialement dans la fête de
l'été.
B. Le dragon en Europe
13e jour. Second jour de fête du dieu de la Guerre Sixième mois
6e jour. Ouverture des portes du ciel
15e jour. Fête du milieu de l'année
§ 1. Offrande aux dieux domestiques et aux ancêtres
§ 2. La Parque chinoise
19e jour. Second jour de fête de la déesse de la Grâce divine CHAPITRE TROISIÈME. L'AUTOMNE Septième mois. Sacrifices aux morts
I. Ouverture de l'enfer
II. Grand jour d'offrande pour les âmes
1. Dans les maisons - 2. Près des temples
III. Fermeture de l'enfer
7e jour. Fête du septième soir
15e jour. Seconde fête des Seigneurs des trois Mondes Huitième mois
3e jour. Fête du dieu de la Cuisine
15e jour. Grande fête de l'automne
§ 1. Fête de la moisson célébrée en l'honneur de la Terre
§ 2. Culte de la Lune
A. L'homme de la lune - B. La femme - C. Le crapaud - D. Le
lièvre - E. Les arbres - F. Le bûcheron
§ 3. Contemplation de la lune et consultation de l'avenir
22e jour. Deuxième jour de fête de Keh-Sìng-ông
§ 1. Renseignements écrits
§ 2. Légendes populaires
§ 3. Pèlerinages Neuvième mois
9e jour. Fête des Cerfs-volants
19e jour. Troisième jour de fête de la déesse de la Grâce divine CHAPITRE QUATRIÈME. L'HIVER Dixième mois
15e jour. Troisième fête des Seigneurs des trois Mondes Onzième mois
Fête du Solstice d'hiver
§ 1. L'offrande domestique
§ 2. Le culte dans les temples des ancêtres
§ 3. Pourquoi l'on rend hommage aux morts en hiver. Douzième mois
16e jour. Dernier jour de Fête en l'honneur de la Terre
24e jour. Voyage des dieux domestiques au ciel
§ 1. Culte du dieu de la Cuisine
§ 2. Voyage des dieux domestiques au ciel
29e ou 30e jour. Fête de la clôture de l'année
§ 1. Occupations domestiques
§ 2. Les dieux des Murailles et Fossés
§ 3. Inscriptions et dessins des portes, leur origine et leur
signification
§ 4. Veillée du Nouvel-an CHAPITRE CINQUIÈME. APERÇU DU DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME RELIGIEUX DES
CHINOIS.
Introduction
§ 1. Premières notions sur une forme invisible de l'existence
§ 2. Croyance primitive aux doubles des êtres divers
§ 3. Développements progressifs de la croyance aux doubles des êtres
§ 4. Continuation de l'existence du double de l'homme après la mort
§ 5. État et nature de l'âme après la mort
§ 6. Exorcismes et divination
§ 7. Moyens de bien disposer les esprits. Culte des ancêtres
§ 8. Divinités dues à la déification de personnages historiques
§ 9. Demi-dieux
§ 10. Dieux des Eaux
§ 11. Dieux du Sol et des Champs
§ 12. Sabéisme
§ 13. Le dieu du Feu
§ 14. Conformité du culte des dieux avec le culte des morts
§ 15. Preuves historiques de la priorité en date du culte des ancêtres
§ 16. Le confucianisme
§ 17. Le taoïsme
§ 18. Le bouddhisme
§ 19. Considérations finales. APPENDICES
I. Traduction des passages d'ouvrages allemands et anglais cités dans
l'original dans cet ouvrage
II. Liste des livres chinois cités dans cet ouvrage
III. Liste des principaux mots chinois
IV. Index général @
TABLE DES ILLUSTRATIONS Planche
Premier volume I. Les seigneurs des trois mondes. II. Yû-wang-shang-ti, CMG 949 III. Kouan-ti entre Tcheou-tsang et Kouan-pin, CMG [1] 5351, 1643, 1636. IV. Kouan-ti, CMG 1216. V. Kouan-ti, CMG 1658. VI. Thai-shin, CMG 1329. VII. Wen-shang-ti-kiun, CMG 5347. VIII. Liu-tong-ping, CMG 5358. IX. K'ouei-sing, CMG 5348. X. Tsou-wen, CMG 1388. XI. Kouan-yin, CMG 5344. XII. Kouan-yin, CMG 112. XIII. Kouan-yin, CMG 5363. XIV. Kouan-yin, CMG 1123. XV. Ma-Tso-Pô, CMG 1411. Second volume XVI. Si-Wang-Mou, CMG 1363. XVII. Déesse de la lune, CMG 5345. XVIII. Tablettes de souhaits et félicitations offertes à des mandarins,
CMG. XIX. K'ouei-sing, CMG 1326. XX. Shang-ti, CMG 1412. XXI. Confucius, CMG 5350. XXII. Laô-tseu. XXIII. Buddha pénitent, CMG 952. XXIV. Kouan-yin, CMG 1449. @
[pic] Pl. XII. KOUAN-YIN Statuette chinoise porcelaine blanche. Haut. 38 cm
Collection du Musée Guimet, n° 112
INTRODUCTION @ p.VII Il s'est publié déjà un grand nombre d'ouvrages sur la religion de
la Chine ; mais presque tous ont pour point de départ les livres nationaux,
surtout ceux qui datent des débuts de l'empire. Les auteurs pensaient ainsi
saisir dans leur principe même les notions religieuses qui ont régné au
sein de la nation et qui y règnent encore, et pouvoir de ces principes
parvenir à la connaissance du système religieux dans son ensemble.