liite - European Parliament

[pic]
LIITE PÖYTÄKIRJA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA 2
Liite julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehtyyn
pöytäkirjaan 3
Liiteosa I Liiteosassa I esitetyt GPA-sopimuspuolten lopulliset
tarjoukset sopimuksen soveltamisaloja koskevissa neuvotteluissa 33
liiteosassa I esitetty Armenian tasavallan lopullinen tarjous 34
liiteosassa I esitetty Kanadan lopullinen tarjous 44
liiteosassa I esitetyt Euroopan unionin tulevat sitoumukset
(lopullinen) 60
liiteosassa I esitetty Hongkongin (Kiina) lopullinen tarjous
236
liiteosassa I esitetty Islannin lopullinen tarjous 246
liiteosassa I esitetty Israelin lopullinen tarjous 265
liiteosassa I esitetty Japanin lopullinen tarjous 277
liiteosassa I esitetty Korean tasavallan lopullinen tarjous
294
liiteosassa I esitetty Liechtensteinin ruhtinaskunnan lopullinen
tarjous 308
liiteosassa I esitetty Alankomaiden kuningaskunnan Aruban osalta
tekemä lopullinen tarjous 320
liiteosassa I esitetty Norjan lopullinen tarjous 327
liiteosassa I esitetty Singaporen lopullinen tarjous 348
liiteosasse I esitetty Sveitsin lopullinen tarjous 357
liiteosassa I esitetty Taiwanin, Penghun, Kinmenin ja Matsun*
erillisen tullialueen lopullinen tarjous 380
liiteosassa I esitetty Yhdysvaltojen lopullinen tarjous 400
Liiteosa II 412
Liiteosa III 412
Liiteosa IV 412 PÖYTÄKIRJA JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
Marrakeshissa 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn julkisia hankintoja
koskevan sopimuksen, jäljempänä "vuoden 1994 sopimus", osapuolet, jotka ovat käyneet vuoden 1994 sopimuksen XXIV artiklan 7 kohdan b ja
c alakohdan mukaisia jatkoneuvotteluja; sopivat seuraavaa: 1. Vuoden 1994 sopimuksen johdanto, I-XXIV artikla sekä liiteosat
muutetaan liitteessä oleviksi määräyksiksi. 2. Tämä pöytäkirja on avoinna vuoden 1994 sopimuksen osapuolten
hyväksymistä varten. 3. Tämä pöytäkirja tulee voimaan niiden vuoden 1994 sopimuksen
osapuolten osalta, jotka ovat tallettaneet tätä pöytäkirjaa koskevan
hyväksymisasiakirjansa, 30. päivänä siitä päivästä luettuina, kun kaksi
kolmasosaa vuoden 1994 sopimuksen osapuolista on tehnyt talletuksen. Sen
jälkeen tämä pöytäkirja tulee voimaan kunkin vuoden 1994 sopimuksen
osapuolen osalta, joka on tallettanut tätä pöytäkirjaa koskevan
hyväksymisasiakirjansa, 30. päivänä talletuspäivästä luettuina. 4. Tämä pöytäkirja talletetaan Maailman kauppajärjestön pääjohtajan
haltuun. Pääjohtaja toimittaa viipymättä jokaiselle vuoden 1994 sopimuksen
osapuolelle oikeaksi todistetun jäljennöksen tästä pöytäkirjasta ja
ilmoituksen kustakin pöytäkirjan hyväksymisestä. 5. Tämä pöytäkirja rekisteröidään Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan
102 artiklan määräysten mukaisesti. Tehty Genevessä 30 päivänä maaliskuuta kaksituhattakaksitoista yhtenä
englannin-, ranskan- ja espanjankielisenä kappaleena kunkin tekstin ollessa
todistusvoimainen, jollei liiteosien osalta toisin mainita. LIITE JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA TEHTYYN
PÖYTÄKIRJAAN JOHDANTO Tämän sopimuksen osapuolet, jäljempänä "osapuolet", jotka tunnustavat tarpeen saada aikaan julkisia hankintoja koskevat
tehokkaat monenkeskiset puitteet kansainvälisen kaupankäynnin suuremman
vapauden ja laajuuden saavuttamiseksi ja sitä säätelevien puitteiden
kehittämiseksi; tunnustavat, että julkisia hankintoja koskevia toimenpiteitä ei pidä
valmistella, saattaa voimaan tai soveltaa kotimaisten toimittajien,
tavaroiden tai palvelujen suojaamiseksi eikä ulkomaisten toimittajien,
tavaroiden tai palvelujen syrjimiseksi toisiinsa nähden; tunnustavat, että julkisia hankintoja koskevien järjestelmien
yhtenäisyys ja ennustettavuus ovat erottamaton osa julkisten varojen
toimivaa ja tehokasta hallintaa, osapuolten taloudellista suorituskykyä
sekä monenkeskisen kauppajärjestelmän toimintaa; tunnustavat, että tämän sopimuksen mukaisten menettelyihin liittyvien
sitoumusten olisi oltava riittävän joustavia mukautuakseen kunkin osapuolen
erityisiin olosuhteisiin; tunnustavat tarpeen ottaa huomioon kehitysmaiden, erityisesti vähiten
kehittyneiden maiden, kehitykselliset, rahoitukselliset ja kaupalliset
tarpeet; tunnustavat, että julkisia hankintoja koskevien toimenpiteiden on
oltava avoimia, hankinnat on toteutettava avoimella ja puolueettomalla
tavalla ja eturistiriitoja sekä korruptiota on vältettävä asianmukaisten
kansainvälisten välineiden, kuten korruption vastaisen Yhdistyneiden
kansakuntien yleissopimuksen, mukaisesti; tunnustavat tarpeen käyttää sähköisiä välineitä ja kannustaa niiden
käyttöä tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa hankinnoissa; haluavat rohkaista Maailman kauppajärjestön muita kuin osapuolijäseniä
hyväksymään tämän sopimuksen ja liittymään siihen; sopivat seuraavaa: Artikla I Määritelmät Tässä sopimuksessa a) kaupallisilla tavaroilla tai palveluilla tarkoitetaan sellaisia
tavaroita tai palveluja, joita yleensä myydään tai tarjotaan
myytäviksi kaupallisilla markkinoilla julkishallinnon
ulkopuolisille ostajille julkishallinnon ulkopuolisiin
tarkoituksiin ja joita tavanomaisesti ostavat tällaiset
asiakkaat; b) komitealla tarkoitetaan XXI artiklan 1 kohdan mukaisesti
perustettua julkisten hankintojen komiteaa; c) rakennuspalvelulla tarkoitetaan palvelua, jonka kohteena on
jokin Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen (CPC-
luokitus) alajaksossa 51 tarkoitettu ja millä tahansa tavalla
suoritettava maa- ja vesirakentamiseen tai rakennusten
rakentamiseen liittyvä työsuorite; d) maihin luetaan mukaan kaikki tämän sopimuksen osapuolina olevat
erilliset tullialueet. Kun tämän sopimuksen osapuolena olevan
erillisen tullialueen osalta käytetään käsitettä "kansallinen",
kyseinen ilmaus ymmärretään kyseistä tullialuetta
tarkoittavaksi, jollei sitä ole toisin määritelty; e) päivillä tarkoitetaan kalenteripäiviä; f) sähköisellä huutokaupalla tarkoitetaan iteraatioprosessia, jossa
toimittajat käyttävät sähköisiä välineitä uusien hintojen tai
tarjouksen määrällisesti esitettävien, arviointiperusteisiin
liittyvien muiden tekijöiden kuin hinnan tai molempien
esittämiseen, minkä perusteella tarjoukset asetetaan
järjestykseen tai niiden järjestystä muutetaan; g) ilmauksilla kirjallisesti tai kirjallisena/kirjallisina
tarkoitetaan mitä tahansa sanallista ilmaisua tai
numeroilmaisua, joka voidaan lukea, toistaa ja tuoda julki
myöhemmin. Se voi sisältää sähköisesti lähetettyjä ja
tallennettuja tietoja; h) suljetulla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan
hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö ottaa yhteyttä
valitsemaansa toimittajaan tai valitsemiinsa toimittajiin; i) toimenpiteellä tarkoitetaan mitä tahansa lakia, määräystä,
menettelyä, hallinnollista ohjetta tai käytäntöä tai
hankintayksikön toimintaa, joka liittyy tämän sopimuksen piiriin
kuuluvaan hankintaan; j) kestoluettelolla tarkoitetaan luetteloa, jossa luetellaan
toimittajat, jotka hankintayksikön mukaan täyttävät kyseiseen
luetteloon osallistumista koskevat edellytykset, ja jota
hankintayksikkö aikoo käyttää useammin kuin kerran; k) aiottua hankintaa koskevalla ilmoituksella tarkoitetaan
ilmoitusta, jonka hankintayksikkö julkaisee ja jossa
kiinnostuneita toimittajia kehotetaan jättämään
osallistumishakemus tai tarjous tai molemmat; l) vastikkeilla tarkoitetaan kaikkia ehtoja tai sitoumuksia, joilla
pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parannetaan
osapuolen maksutasetta esimerkiksi kotimaisuusasteen,
teknologian lisensioinnin, sijoitusten, vastakauppojen tai muun
vastaavanlaisen toimen tai vaatimuksen avulla; m) avoimella tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan
hankintamenettelyä, jossa kaikki kiinnostuneet toimittajat
voivat jättää tarjouksen; n) henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai
oikeushenkilöä; o) hankintayksiköllä tarkoitetaan yksikköä, joka kuuluu
liiteosassa I olevaan osapuolta koskevaan liitteeseen 1, 2 tai
3; p) edellytykset täyttävällä toimittajalla tarkoitetaan toimittajaa,
joka hankintayksikön mukaan täyttää osallistumisedellytykset; q) valikoivalla tarjouspyyntömenettelyllä tarkoitetaan
hankintamenettelyä, jossa hankintayksikkö pyytää ainoastaan
edellytykset täyttäviä toimittajia jättämään tarjouksen; r) palveluihin luetaan mukaan rakennuspalvelut, jollei toisin
täsmennetä; s) standardilla tarkoitetaan virallisen elimen hyväksymää
asiakirjaa, joka sisältää yleistä ja t