L'AMITIE dans la vie de Mère Alberta - Religiosas Pureza de María

MARGARITA JUAN R.P.
UNE ILLUSTRE BALEARE MERE CAYETANA ALBERTA GIMÉNEZ
(1837 - 1922) UNE ILLUSTRE BALEARE MERE CAYETANA ALBERTA GIMÉNEZ MARGARITA JUAN, R. P. UNE ILLUSTRE BALEARE MERE CAYETANA ALBERTA GIMÉNEZ (1837 - 1922) TOME I
?uvre Originale PALMA DE MAJORQUE 1986
Traduction française LUBUMBASHI 2008 Présentation
La figure et l'esprit de la Mère ont acquis des dimensions
universelles. Son élan n'a pas des frontières car "sa charité amoureuse se
répandait sur tous " (M. Mulet). Nous présentons la traduction française de l'?uvre de Margarita Juan
Una Insigne Balear et nous espérons qu'elle soit un instrument précieux
où nos jeunes s?urs africaines pourront puiser la richesse de la
personnalité charmante de notre Mère Alberta. En même temps, cet ?uvre
constitue le plus complet témoignage des origines et de l'histoire de notre
Congrégation en ses premières étapes. Nos remerciements au Conseil de la Congrégation pour son appui dans
cette édition française qui correspond fidèlement à l'original espagnol. Il
faut remarquer pourtant l'absence des documents 9, 10 et 11 du chapitre IX
(Tome I), intitulé "Ecrits", dont les originaux se trouvent en majorquin
et n'ont pas été traduits. Les volumes présentent une annexe de
photographies de la Mère, sa famille et les débuts de son ?uvre à Majorque. En ce moment où la République Démocratique du Congo s'ouvre à une
nouvelle étape de son histoire et l'Eglise ne cesse de nous inviter à un
renouvellement des mentalité, la figure de cette femme courageuse et pleine
de foi est sans aucun doute un exemple à suivre pour tous, combien plus
pour nous, ses filles ! Avec la ferme conviction de que chacune de nous veut répondre de son
mieux aux expectatives de l'Eglise Congolaise en tant que consacrées et
éducatrices.
Que tout soit pour la plus grande gloire de Dieu. Lubumbashi, 2 février 2008 Sr. Maria Socorro Sarmiento
Déléguée de la M. Générale au Congo SIGLES
AACP = Actes de la Commission provinciale.
AADP = Actes de la Députation provinciale.
ACM = Archive de la Casa (maison) Mère.
ACPM = Archive de la Cathédrale à Palma de Majorque.
ADPM = Archive Diocésain à Palma de Majorque.
AGCP = Archive Général de la Congrégation.
AGMS = Archive Général Militaire à Segovia.
AHM = Archive Historique à Mallorca.
AMPM = Archive municipal à Palma de Majorque.
BB = Bibliothèque Baléare.
BI = Bulletin Informatif.
BOB = Bulletin Officiel Balear.
BOOM = Bulletin Officiel del Obispado (évêché) de
Majorque.
BOPB = Bulletin Officiel de la Province de
Baléares.
CC = Carta (lettre) Circulaire.
CCI = Chronique de la Casa (maison) à Inca.
CCM = Chronique de la Casa (maison) Mère.
CCR = Chronique de la Casa (maison) à Rome.
EE = Écrits espirituales (spirituels).
EL = Écrits littéraires.
HMPM = Hémérothèque municipal à Palma de Majorque. HPPM = Hémérothèque provinciale à Palma de
Majorque. MANUSCRITS : Actes de la Mairie à Palma de Majorque (1850 - 1923).
Actes de la Commission Provinciale (1850 - 1923).
Actes de la Députation Provinciale (1850 - 1923).
Journal de l'Evêque Cervera.
Journal de l'Evêque Jaume.
Journal de l'Evêque Nadal.
Journal de l'Evêque Salvá.
Chronique de la Maison Mère.
Chronique de la Maison à Inca.
Chronique de la Maison à Rome.
Registre de Baptêmes de la Cathédrale.
Registre de Baptêmes de la paroisse de Felanitx.
Registre de Baptêmes de la paroisse de S. Jacques.
Registre de Baptêmes de la paroisse de S. Michel.
Registre de Baptêmes de la paroisse de S. Nicolas.
Registre de Baptêmes de la paroisse de Pollensa.
Registre de Consensus.
Registre de la Correspondance.
Registre de Défuntions de la paroisse de Felanitx.
Registre de Défuntions de la paroisse de S. Jacques.
Registre de Défuntions de la paroisse de S. Michel.
Registre de Défuntions de la paroisse de S. Nicolas.
Registre de Mariages de la paroisse de Felanitx.
Registre de Mariages de la paroisse de S. Michel.
Registre de Mariages de la paroisse de S. Nicolas.
Registre des Communications reçues.
Registre des Entrées et Sorties du Vapeur El Mallorquín et
El Barcelonés 1837- 1859.
Registre de la Fraternité Spirituelle. ARCHIVES ET BIBLIOTHEQUES CONSULTEES : a) ARCHIVES :
Barcelona :
Archive Générale de la Congrégation Pureza de María Santísima.
Archive privée de Jorge Rubio.
Ciudadela (Menorca):
Archive municipal.
Felanitx :
Archive paroissiale.
Palma :
Archive de la Maison Mère Pureza de María Santísima.
Archive de la Cathédrale.
Archive du Couvent de S. François.
Archive privée de Andrés Caimari.
Archive de la Délégation de l'Enseignement de Baléares.
Archive Diocésaine à Palma de Majorque.
Archive de la Députation Provinciale.
Archive de l'École Normale de Maîtresses.
Archive du Gouvernement Civile.
Archive de la Guardia Civil.
Archive Historique à Majorque.
Archive de la Juridiction municipale, n° 2.
Archive Municipale à Palma de Majorque.
Archive Notariale.
Archive privée de Llabrés Bernal.
Archive paroissiale de Sainte Croix.
Archive paroissiale de S. Eulalie.
Archive paroissiale de S. Jacques.
Archive paroissiale de S. Michel.
Archive paroissiale de S. Nicolas.
Pollensa :
Archive paroissiale à Pollensa.
Roma :
Archive de la S. Congrégation des Religieux.
Segovia :
Archive Générale Militaire.
b) BIBLIOTHEQUES :
Barcelona :
Bibliothèque Provinciale.
Palma de Majorque :
Bibliothèque de la Députation Provinciale.
Bibliothèque municipale.
Bibliothèque Baléare de La Real.
Bibliothèque privée de Ferrá Perelló.
Bibliothèque privée de Jaime Lladó.
Bibliothèque March.
Bibliothèque privée de Andrés Caimari.
Bibliothèque privée de Mercedes Massot.
c) HEMEROTHEQUES :
Palma de Majorque :
Hémérothèque de La Real.
Hémérothèque March.
Hémérothèque municipale.
Hémérothèque provinciale.
Hémérothèque privée de Bartolomé Ferrá.
Hémérothèque privée de Tomás Ripoll.
Madrid :
Hémérothèque Nationale.
Valencia :
Hémérothèque provinciale.
JOURNAUX, HEBDOMADAIRES ET REVUES : Journaux :
Boletín Oficial Balear Diario de Mahón.
Boletín Oficial de la Provincia Diario de Mallorca.
de Baleares. Diario de Palma.
Boletín Oficial de la Dirección Diario político de
Mallorca.
general de I.P. El Áncora.
Correo de Mallorca. El Balear.
Diario Balear. El Batallador.
Diario Constitucional de Palma. El Bien Público.
El Católico Balear. La Autonomía.
El Centinela. La Correspondencia.
El Clamor. La Correspondencia de España.
El Comercio. La Gaceta.
El Debate. La Gaceta de I.P.
El Día. La Honda Carlista.
El Diario Español. La Idea.
El Diario Universal. La Lealtad.
El Diluvio. La Mañana.
El Eco Balear. La Opinión.
El Eco de las Baleares. La Región.
El Fénix. La República.
El Fígaro. La Tarde.
El Genio de la Libertad. La Trompeta.
El Heraldo. La Última Hora.
El Heraldo de Baleares. La Unión.
El Heraldo de Madri