ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2013/41 - unece

|Nations Unies |ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2013/41 | |
|[pic] |Conseil économique et social |Distr. générale |
| | |1er juillet 2013 |
| | |Français |
| | |Original: anglais |
Commission économique pour l'Europe Comité des transports intérieurs Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Réunion commune de la Commission d'experts du RID et
du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Genève, 17-27 septembre 2013
Point 2 de l'ordre du jour provisoire
Citernes Contrôle périodique des camions-citernes
et wagons-citernes à GPL
Solutions de rechange à l'épreuve de pression hydraulique
Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole
liquéfiés (AEGPL)[1], [2]
|Résumé |
|Résumé analytique: La présente proposition porte sur des solutions de |
|rechange à l'épreuve de pression hydraulique applicable aux citernes en |
|acier au carbone fixes ou démontables des camions-citernes et |
|wagons-citernes à GPL ainsi qu'à leur équipement de service en acier au |
|carbone lors des contrôles périodiques tous les six ans. Il ne s'agit pas |
|de les substituer au contrôle visuel de l'état intérieur. |
|Mesures à prendre: Ajouter un code TT11 à la colonne 13 de la liste des |
|marchandises dangereuses du chapitre 3.2 du RID/ADR pour les marchandises |
|dangereuses suivantes: ONU 1011, ONU 1075, ONU 1965, ONU 1969 et ONU 1978.|
| |
|Ajouter une nouvelle disposition spéciale (TT11) à la section 6.8.4 d). |
| |
Introduction 1. Le texte actuel du paragraphe 6.8.2.4.2 de l'ADR stipule que les
citernes fixes à GPL et leur équipement de service doivent être
soumis tous les six ans à une épreuve de pression hydraulique: Les réservoirs et leur équipement doivent être soumis à des
contrôles périodiques au plus tard tous les |six ans. |cinq ans. |
Ces contrôles périodiques doivent comprendre: . Un examen de l'état extérieur et intérieur; . Une épreuve d'étanchéité du réservoir avec son équipement
conformément au paragraphe 6.8.2.4.3, ainsi qu'une
vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement; . En règle générale, une épreuve de pression hydraulique9 (pour
la pression d'épreuve applicable aux réservoirs et
compartiments, le cas échéant, voir le paragraphe 6.8.2.4.1). L'expérience de ces 30 dernières années au Royaume-Uni et en
Amérique du Nord a montré que l'épreuve hydraulique pouvait être
remplacée par des méthodes non destructives appropriées.
Proposition 2. Ajouter un code TT11 dans la colonne 13 de la liste des
marchandises dangereuses au chapitre 3.2 de l'ADR pour les
marchandises dangereuses suivantes: ONU 1011, ONU 1075, ONU 1965,
ONU 1969 et ONU 1978. Ajouter à la section 6.8.4 d) une nouvelle disposition spéciale
(TT11) ainsi conçue: «Pour les citernes fixes ou démontables réservées au transport de
GPL dont les réservoirs et l'équipement de service sont en acier au
carbone, l'épreuve hydraulique peut être remplacée par les méthodes
non destructives énumérées ci-dessous: . Contrôle par ultrasons conformément à la norme EN ISO 17640; . Contrôle par magnétoscopie conformément à la norme
EN ISO 17638; . Contrôle par courants de Foucault conformément à la norme
EN 1711. Les méthodes non destructives conformes aux normes ci-dessus
doivent être appliquées par un personnel qualifié et certifié
conformément à la norme EN ISO 9712. Il n'est pas possible de remplacer l'épreuve de pression
hydraulique applicable à la citerne par des méthodes non
destructives lorsque des travaux à chaud ont été entrepris sur la
citerne ou si elle a servi au transport d'autres marchandises
dangereuses depuis sa dernière épreuve de pression hydraulique. Il n'est pas possible de remplacer l'épreuve de pression
hydraulique applicable à l'équipement par des méthodes non
destructives lorsque des travaux à chaud ont été entrepris sur
l'équipement depuis sa dernière épreuve de pression hydraulique (il
peut ne s'agir que d'un composant ou d'une partie de l'équipement
ayant subi des travaux à chaud). Les méthodes non destructives doivent permettre de vérifier
l'intégrité du métal de base et des soudures de la construction.
Elles doivent en outre assurer un niveau de sécurité au moins égal
à celui de l'épreuve de pression hydraulique. Les méthodes non destructives ne remplacent pas l'épreuve
d'étanchéité que doit subir l'ensemble de la citerne et de son
équipement. Il faut appliquer des méthodes non destructives aux éléments de la
citerne, de la tuyauterie et de l'équipement énumérés au tableau ci-
dessous. |Éléments du réservoir et de |Méthodes non destructives |
|l'équipement de la citerne | |
| | |
|Raccords en T des soudures |Contrôle à 100 % par |
|bout à bout dans la paroi de |ultrasons, magnétoscopie |
|citerne |ou courants de Foucault |
|Soudures bout à bout |Contrôle à 100 % par |
|longitudinales |ultrasons, magnétoscopie |
|de la citerne |ou courants de Foucault |
|Soudures bout à bout |Contrôle à 100 % par |
|circulaires de la citerne |ultrasons, magnétoscopie |
| |ou courants de Foucault |
|Zones de la paroi de la |Mesure de l'épaisseur de |
|citerne qui ne peuvent pas |la paroi par ultrasons, de|
|être contrôlées visuellement |l'intérieur, avec un |
|de l'extérieur |quadrillage de 150 mm (au |
| |maximum) |
|Soudures de fixation et |Contrôle à 100 % par |
|d'ouverture (internes) |ultrasons, magnétoscopie |
|directement sur la paroi de la|ou courants de Foucault |
|citerne | |
|Zones fortement sollicitées |Contrôle à 100 % par |
|des tôles doublantes de |magnétoscopie ou courants |
|fixation (au-dessus des |de Foucault |
|arceaux fixés | |
|à la plaque d'attelage plus | |
|400 mm) | |
|Soudures de la tuyauterie et |Contrôle à 100 % par |
|de l'équipement |ultrasons, magnétoscopie |
| |ou courants de Foucault |
Les niveaux d'acceptation des défauts doivent être conformes à la
norme EN 12493. Les citernes sur lesquelles sont constatés des défauts dépassant ce
qui est tolérable doivent subir une réparation appropriée ou être
mises au rebut de manière sûre. Les résultats des contrôles effectués à l'aide de méthodes non
destructives doivent être consignés et conservés pendant toute la
durée de vie de la citerne.».
Titres des normes auxquelles renvoie la présente proposition . EN ISO 9712 - Essais non destructifs - Qualification et
certification du personnel . EN ISO 17640 - Contrôle non destructif des assemblages soudés
- Contrôle par ultrasons - Techniques, niveaux d'essai et
évaluation . EN ISO 17638 - Contrôle non destructif des assemblages soudés
- Contrôle par magnétoscopie . EN 1711 - Contrôle non destructif des assemblages soudés
- Contrôle par courants de Foucault des assemblages soudés par
analyse des signaux dans le plan complexe . EN 12493 - Équipements pour GPL et leurs accessoires
- Citernes en acier soudé pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
- Véhicules-citernes routiers - Conception et construction.
Justification 3. L'épreuve de pression hydraulique s'est imposée au XIXe siècle
comme la seule méthode permettant d'assurer l'intégrité des
récipients sous pression (essentiellement les chaudières à vapeur),
bien avant que d'autres méthodes (techniques) soient disponibles.
Cette épreuve reste une prescription de base après la construction
ou la réparation d'une citerne fixe (récipient sous pression). Il
peut être procédé à l'épreuve de pression hydraulique lors du
contrôle périodique, mais d'autres méthodes d'épreuves non
destructives permettront d'assurer un niveau de sécurité
équivalent.
4. Le Royaume-Uni a été le premier dans les années 1980 à compléter
l'épreuve de pression hydraulique des citernes fixes par les
épreuves de magnétoscopie et de contrôle par ultrasons. Au départ,
le contrôle par m