ned-bzh-T.doc - Telenet Users

T 't [ct] zie het
taai [ta.i] bn start ; lerek , korreok (gezegd van vlees) ; een taaie
kerel
ur galedenn a zen (Yeun ar Go) ; taai stuk vlees flegenn v
taaislijmziekte v mukovisidoz m - ook mucoviscidose
taak [ta.k] v (m) taken pezh-labour m -ioù-l. ; kefridi v -où
taal [ta.l] v (m) talen yezh v -où ; lavar m -où/-ioù ; levende taal
yezh vev ; gij
talen die klein wordt genoemd yezhoù ma vez graet bihan ac'hanoc'h
(Per
Jakez Helias) ; in de oorspronkelijke taal er yezh-orin ; het
Bretons blijft een
van de talen in gevaar chom a ra ar brezhoneg e-touez ar yezhoù en
arvar
taalgebruik o kaoze m ; luc'hach m (in een specifieke groep, een
specifiek beroep) ;
gewoon taalgebruik yezh daremprediñ boas
taalgeleerde m/v -n yezhoniour m -ien - ook linguïst
taalkundig bn yezhoniel
taalkundige m/v -n yezhoniour m -ien
taalpolitiek m politikerezh (m) yezhel
taalpurisme o glanyezherezh m
taalstudie v -s , -studiën yezhoniezh v , yezhouriezh v
taalwetenschap v yezhoniezh v - ook linguïstiek
taan v (m) kovu m , kivij m
taart [ta:rt] v (m) -en tartezenn v -où tartez col (plat van
vorm, met room, fruit of
ander belegsel) , gwastell v -où/gwestell , kouign m -où ,
katevenn v katev col
(met bloem, boter, suiker en eieren) ; te noteren: gwastell is de
naam in Bro-Leon,
kouign in Cornouaille, katevenn in Bro-Wened. Voor Cornouaille: de
kouign
wordt in het Frans gewoonlijk aangeduid als gâteau breton. De
Bretons zelf hebben
het over kouign amann, met twee varianten: de kouign amann diwar ar
maez en
de kouign amann Douarnenez (Tugdual Kalvez).
tabak [tA'bAk] m -ken butun m
tabaksblaas v (m) -blazen yalc'h-vutun v yilc'hier-butun , liasenn v
-où
tabaksdoos v (m) -dozen boest-vutun v -où-butun
tabbaard m -en , -s simarenn v -où
tabberd m -en , -s simarenn v -où
tabel v (m) -len taolenn v -où
tabernakel o -s armel-sakr v -ioù-s. , tabernakl m -où
table d'hôte v (m) tables d'hôte taol (v) vat -ioù mat
tablet [tA'bl£t] o v(m) -ten kached m -où , moustrad m -où ,
pastilhezenn v
pastilhez col (geneesmiddel) ; tablezenn v -où (plaat)
taboe o/m -s ere-hud m -où-hud , liver-hud m -ioù-hud
taboe bn nevet
tabula rasa in tabula rasa maken diac'hubiñ an dachenn
tachtig ['tAxtcx] telwoord pevar-ugent
tachtiger m -s unan en e bevar-ugent vloaz
tachtigjarige m/v -n unan en e bevar-ugent vloaz
tachtigste telwoord pevar-ugentvet
tact m kuñvelezh v
tacticus m tactici kadoniour m -ien
tactiek v -en kadoniezh v , brezelekaerezh m
tactisch bn kadoniel
tafel ['ta.fcl] v (m) -s taol v -ioù ; aan tafel ouzh taol ;
opstaan van tafel sevel
diouzh taol ; de tafel dekken staliañ an daol ; de tafel ruimen
distaliañ
an daol ; een tafel vol smakelijke gerechten un daoliad boued
saourus
tafelbediende ['ta.fclbc,di.ndc] m/v -n, -s servijer m -ien
tafelen ww bezañ o tebriñ ouzh taol (alies: gant kalz a amzer)
tafelgast m -en kouviad m -ed/kouvidi
tafelgenoot m -genoten kenberder m -ien
tafellaken ['ta.fc,la.kc] o -s doubier v -où , toubier v -où , toal m
-où/-ioù
de Tafelronde v (m) an Daol (v) Grenn
tafeltennis o tennis-taol m
tafelwijn m -en gwin-mañjer m -où-m.
tafelzilver o arc'hantiri v
tafelzout o holen (m) gwenn
tafereel o taferelen arvest m -où
tafzijde v (m) taftas m
tak [tAk] m -ken brank m -où , skourr m -où ; wandelende tak fasm m
-ed
(Bacillus, Bacteria)
takel m/o -s palank m -où , gorre-gouzi m
takelaar m -s strammour m -ien
takelen ww strammañ (een schip) ; uhelaat gant un disac'herez (bv
uit een sloot)
takelwagen m -s disac'herez-kirri v -ioù-kirri
takenbalk m -en barrenn (v -où) an trevelloù (computerterm)
takkenbos m -sen fagodenn v fagod col
takkewijf v -wijven keben v -ed
taks v (m) -en taos m -où (belasting)
taks m -en ki-douar m chas-douar (Canis fam. vertago) - ook teckel
, dashond
takshond m -en ki-douar m chas-douar (Canis fam. vertago) - ook
teckel ,
dashond
tal van [tAl vAn] + mv meur a (+ enk) , e-leizh a , ur guchenn vat a
talen naar ww c'hoantaat
talent o -en talant m -où (munt) ; mailhoni v , mailhded v , mailhder m
, chem m
talentvol bn mailh
taling m -en gouhouad m gouhouidi , krakhouad m krakhouidi
(Querquedula) ;
wintertaling krag-goañv m kreged-goañv (Anas crecca) , zomertaling
krag-
hañv m kreged-hañv (Anas querquedula)
talisman m -s , -nen tasman m -où , tilsam m -où , boest-tilsam v -où-
t. , doug-
eurvad m -où-eurvad , doug-berzh m -où-berzh
talis qualis bw evel m'emañ , vel-vel , e-giz ma teu e teu
talk m talk m (gesteente) ; soav m (vet)
talken ww soavañ
talloos bn diniver
talmen ww chom da c'hortoz a-raok un diviz/ul labour
talrijk ['tAlrEik] bn niverus, stank
talon m -s seulenn v -où
talstelsel o -s sistem (m -où) niveradur
talud [tA'ly.] o -s kleuz m -ioù
tam [tAm] bn doñv ; sioul ; let op, tamme honden diwallit, chas
doñv (Maodez Glanndour)
tamarinde v (m) -s , -n tamarindezenn v tamarindez col (Tamarindus
indica)
tamarisk m -en tamarisklenn v tamariskl col (Tamarix)
tamboer m -s taboulin m/v -où (het instrument) ; tabouliner m -ien (de
man)
tamboeren ww taboulinañ
tamboer-majoor m -s tabouliner (m -ien) arme
tamelijk bn peuzvat ; jaojapl ; tamelijk veel forzhik
tamtam m -s tamtam m -où ; met veel tamtam gant kalz a vruderezh
(trouzus)
tand [tAnt] m -en dant m dent ; zijn tanden poetsen broustañ e dent
;
met zijn mond vol tanden staan chom e fri war ar gloued (met
zijn neus op de omheining)
tandarts m -en dentour m -ien , mezeg-dent m -ed-dent/mezeien-dent
tandbederf o bruk m - ook cariës , tandwolf
tandbeen o olifant (m) an dent
tandeloos bn dizant , dizent , ratous
tandenborstel ['tAndc,bO.rstcl] m -s broust-dent m -où-dent
tandengeknars o tarzherezh-dent m , grigoñs m , skrign m
tandenknarsen ww grigoñsat
tandenstoker m -s karzh-dent m -où-dent , skarzh-dent m -où-dent
tandheelkunde v dentouriezh v , odontologiezh v
tandje in een tandje bij steken labourat buanoc'h/muioc'h , ober
ur striv brasoc'h
tandpasta ['tAndpAsta] m/o 's toaz-dent m
tandplaque v (m) plakenn-dant v
tandrad o -raderen rod-kendentañ v -où-k. , rod-dantek v -où-d. ; rod-
drez
v -où-drez
tandvlees o munsun v , mougnoù mv , kig-dent m
tandvleesontsteking v -en munsunad v -où
tandwiel o -en rod-kendentañ v -où-k. , rod-dantek v -où-d. ; rod-
drez
v -où-drez
tandwolf m bruk m - ook cariës , tandbederf
tanen ww kivijañ (leer) ; koll liv , koll e splannder
tang v (m) -en gevel v -ioù , piñsedoù mv ; piñsetenn v -où (pincet)
; keben
v -ed (feeks) ; als een tang op een varken evel ur c'harlantez a
bompad war
un alar oc'h arat (als een luxekrans op een ploegende ploeg)
tangens v (m) -en , tangenten tañjant m -où (meetkunde)
tank m -s oglenn v -où , sitern v -ioù (recipiënt)
tank m -s karr-argad m kirri-argad , karr-arsailh m kirri-arsailh ,
karr-emgann
m kirri-emgann (gevechtswagen)
tanken ww leuniañ gant esañs
tanker m -s eoullestr m eoullistri , tireoullestr m tireoullistri ,
batimant (m -où)
petrol
tankschip m -schepen eoullestr m eoullistri , tireoullestr m
tireoullistri , batimant
(m -où) petrol
tankwagen m -s beolgarr m beolgirri , karr-oglenn m kirri-oglenn
tante [tAntc] v -s moereb v -ed/-ezed ; tintin v -ed ; tantetje
mogna v ; zij is
een moeilijke tante honnezh a zo un dañvadez (een schaap)
tap m -pen kog m -où (van hout) ; paoell m -où , stev m -ioù/-ier ,
stouv m -où , taf
m -où
tapijt [tA'pEit] o -en pallenn-leur m -où-leur (vloerkleed) ; pallenn-
moger m
-où-moger (wandtapijt)
tapioca m tapioka m
tapkan v (m) -nen brok m -où
tappelings bw a-boulladoù
tappen ww lakaat da redek dre ur c'hog (bier, wijn) ; tennañ (bier, wijn)
; moppen
tappen kontañ tezennoù
tapper m -s tavarnour m -ien
taps bn begek , krennbikernek , krennvegek , brinikennek
taptoe m -s lazh-gouloù m
tapuit m -en bistrak-aod m -ed-aod (Oenanthe oenanthe) ; blonde tapuit
bistrak-
Spagn m -ed-Spagn (Oenanthe hispanica)
tarbot m -ten tulbozenn v tulboz col , turbodenn v turbod col
(Scophthalmus
maximus/Psetta maxima)
tarief o tarieven priz m -ioù
tarok o taro m
tarten ww difiañ , daeañ , dichekañ , arvellat
tarwe ['tA.rwc] v (m) geen mv gwinizh col (Triticum vulgare)
tarwebrood o -broden bara (m) gwinizh
tarwegras o treuzgeot col
tas [tAs] v (m) -sen sac'h-dorn m seier-dorn (handtas) , sac'h-skol m
seier-skol
(boekentas) ; troñsenn v -où
tasjeskruid o yalc'h-ar-person v yilc'hier-ar-person (Capsella bursa-
pastoris) - ook
herderstasje
tassen ww berniañ , kalzañ
tast m touch m ; op de tast a-dastorn , dre an teut
tastbaar bn a c'heller touch , a c'heller meudañ
tasten ww pafalañ , tastornat ; in de zak tasten , in de buidel
tasten diyalc'hañ , paeañ
tateren ww glabousat , glabousañ , barbilhat , labennat
tatoeëring v -en emlivadur m -ioù
taverne [tA'vErnc] v (m) -en tavarn v -ioù
taxeren ww priziañ , prizañ ; tremen evel , lakaat da
taxi ['tAksi.] m -'s taksi m -où
taxusboom m -bomen ivinenn v ivin col (Taxus baccata)
tbc v droug-skevent m , torzhellegezh v ; voluit: tuberculose ; hij
stierf aan tbc marvet eo diwar an droug-skevent
te [tc] bw re ; te veel re ; te groot re vras ; een beetje te gwall
:
een beetje te jong gwall yaouank
te vz e , war , etrezek ; te bed war e wele ; ten aanval! argad!
teakhout o tek m , koad (m) houarn
team