Tema XVII

LA REDACCIÓN DE LOS CONTRATOS INTERNACIONALES
Javier Carrascosa González
Catedrático de Derecho internacional privado
Universidad de Murcia Presentación
Sumario: Capítulo I
Introducción. Marco legal y comercial de los contratos internacionales. 1. El contrato internacional. Concepto.
2. El escenario jurídico, económico y político de los contratos
internacionales.
3. El Derecho regulador de los contratos internacionales. Aspectos básicos.
4. El Derecho regulador de los contratos internacionales. Normas de
conflicto y Derechos estatales.
5. El Derecho regulador de los contratos internacionales. Nueva Lex
Mercatoria.
6. El Derecho regulador de los contratos internacionales. Nueva Lex
Mercatoria y Principios Unidroit 1994/2004.
7. La creatividad legal de los contratantes y la "paradoja de la autonomía
material".
Capítulo II
Negociación y técnicas de redacción de los contratos internacionales 1. Negociación de los contratos internacionales.
2. Técnicas de redacción de los contratos internacionales. Aspectos
generales (Drafting Style).
3. Técnicas de redacción de los contratos internacionales. Common Law
Drafting Style.
4. Técnicas de redacción de los contratos internacionales. Continental
Drafting Style.
5. Contratos internacionales standard y contratos internacionales ad hoc.
6. Contratos internacionales típicos y contratos internacionales atípicos.
7. Idioma del contrato internacional.
Capítulo II
Contenido del contrato internacional (I). Cláusulas contractuales más
frecuentes 1. Contenido del contrato internacional. Aspectos generales.
2. Encabezamiento y título del contrato.
3. Identificación y designación de los contratantes.
4. Expresión del lugar y fecha del contrato.
5. Preámbulo del contrato.
6. Definiciones contractuales.
7. Contenido obligacional del contrato. Los Incoterms.
8. Cláusula de Force Majeure.
9. Cláusula Hardship.
10. Cláusulas penales.
11. Cláusulas de limitación de la responsabilidad.
12. Cláusula de revisión de precios.
13. Cláusulas de estabilización y "fait du prince".
14. Cláusulas de cesión de créditos y de cesión de contrato.
15. Cláusulas de cooperación. Cláusulas "reasonable care - due diligence -
best efforts - standards".
16. Cláusulas de oferta concurrente, cliente más favorecido, y "primer
refus".
17. Cláusula de conflicto de intereses.
18. Cláusula sobre obtención de autorizaciones públicas.
19. Cláusula de confidencialidad.
20. Cláusulas finales propias de los contratos internacionales
("Miscellaneous"). Capítulo III
Contenido del contrato internacional (II). Especial consideración de la
cláusula de elección de Ley y de la cláusula de jurisdicción y arbitraje
Sección Primera
Cláusula de elección de Ley 1. Cláusula de elección de Ley. Aspectos generales.
2. Condiciones para una válida elección de la Ley del contrato.
3. Elección expresa y elección implícita de la Ley del contrato.
4. Elección de una Ley estatal.
5. Validez del pacto de elección de Ley.
6. Elección múltiple y elección parcial de la Ley del contrato (dépeçage).
7. Elección de leyes sin vinculación objetiva con el contrato.
8. Momento de la elección de Ley por las partes y cláusulas flotantes de
elección de Ley. Sección Segunda
Cláusula de elección de jurisdicción competente o arbitraje 1. Cláusula de elección de jurisdicción competente o arbitraje. Aspectos
generales.
2. Cláusula de elección de jurisdicción competente. Régimen del Reglamento
44/2001. Validez del acuerdo de elección de jurisdicción.
3. Cláusula de elección de jurisdicción competente. Régimen del Reglamento
44/2001. Efectos jurídicos del acuerdo de elección de jurisdicción.
4. Cláusula de elección de jurisdicción competente. Supuestos no cubiertos
por el Reglamento 44/2001.
5. Convenio arbitral y arbitraje privado internacional. Concepto, objeto,
finalidad, control judicial y arbitral de su validez.
6. Redacción del convenio arbitral.
7. Capacidad para otorgar el convenio arbitral. Ley aplicable.
8. Forma del convenio arbitral. Ley aplicable.
9. Fondo del convenio arbitral. Ley aplicable.
10. Arbitrabilidad de la diferencia en el arbitraje privado internacional.
11. Efectos jurídicos del convenio arbitral.
12. Autonomía del convenio arbitral y de la cláusula compromisoria.
Capítulo IV
Dinámica del contrato internacional 1. Formación del contrato. Aspectos generales.
2. Responsabilidad precontractual.
3. Letters Of Intent.
4. Acuerdos de negociación.
5. Condiciones generales de la contratación y Battle Of The Forms.
6. Validez del contrato.
7. Interpretación del contrato.
8. Terminación del contrato.
ANEXO
Cláusulas principales propias de los contratos internacionales - - - -
ABREVIATURAS TEXTOS LEGALES Carta DFUE 2007 Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea de
12 diciembre 2007
CB Convenio de Bruselas de 27 septiembre 1968
relativo a la competencia judicial y a la ejecución de
resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
CC Código civil
CCom. Código de comercio
CE Constitución española de 27 diciembre 1978
CEDH Convenio europeo para la protección de los derechos
humanos y de las libertades fundamentales, hecho en Roma el 4
noviembre 1950
CH 1993 Convenio de La Haya de 29 mayo 1993, relativo a la
protección del niño y a la cooperación en materia de adopción
internacional
CH 1996 Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el
reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de
responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños, hecho en
La Haya el 19 octubre 1996.
CIC Codex Juris Canonici (Código de Derecho Canónico de
25 enero 1983)
CLug Convenio de Lugano de 16 septiembre 1988 relativo a
la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en
materia civil y mercantil
CLug.II Convenio de Lugano de 30 octubre 2007 relativo a la
competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en
materia civil y mercantil
CR Convenio de Roma de 19 junio 1980 sobre la ley
aplicable a las obligaciones contractuales
CVDT 1969 Convención de Viena sobre derecho de los tratados de 23 de
mayo de 1969
CVIM Convenio de Viena de 11 abril 1980 sobre compraventa
internacional de mercaderías
CW Convenio de Washington sobre arreglo de diferencias
relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros
Estados de 18 mayo 1965
Dir.CE Directiva 2000/31/CE de 8 junio 2000 sobre el
comercio electrónico
LAI Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción
internacional
LArb. Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje
LCCh Ley 19/1985 de 16 de julio, cambiaria y del cheque
LCD Ley 3/1991, de 10 de enero, de competencia desleal
LCon Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal
LCGC Ley 7/1998 de 13 abril, sobre condiciones generales
de la contratación
LCS Ley 50/1980 de contrato de seguro
LDef.Comp. Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia
LEC Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil de 7 enero 2000
LEC 1881 Ley de enjuiciamiento civil de 3 febrero 1881
LET Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por
el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Trabajadores
LM Ley 17/2001, de 7 diciembre, de Marcas
LMV Ley 24/1988 de 28 de julio de mercado de valores
LOPJ Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder
Judicial
LDatos Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre de protección
de datos de carácter personal
LPat. Ley 11/1986 de 20 de marzo, de patentes
LPHist. Ley 16/1985 de 25 de junio del patrimonio histórico
LPI Ley de propiedad intelectual, aprobada por Real
Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril.
LRC Ley del Registro civil de 8 junio 1957
LSA Ley de sociedades anónimas aprobada por Real Decreto
Legislativo 1564/1989 de 22 diciembre
LSSI Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la
sociedad de la información y de comercio electrónico
PLH 2007 Protocolo de La Haya de 23 noviembre 2007, sobre la ley
aplicable a las obligaciones alimenticias
R.44/2001 Reglamento del Consejo 44/2001 relativo a la competencia
judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil
y mercantil
Reg. Roma I Reglamento (CE) Núm. 593/2008 del Parlamento Europeo y del
Consejo de 17 de junio de 2008 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales (Roma I)
Reg. Roma II Reglamento (CE) Núm. 864/2007 del Parlamento Europeo
y del Consejo de 11 de juli