Et supplément n - Chim Vi?t - Free

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES D'HISTOIRE DU VI?T NAM par QUACH Thanh Tâm, maître de conférences
Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section 'Histoire et Philologie'
et LANGLET Philippe, professeur
Unité Langues et Civilisations d'Asie Orientale
Université Paris 7 - Denis Diderot Ébauche de février 2004 I. OUTILS DE TRAVAIL
I.1.A DICTIONNAIRES GÉNÉRAUX (surtout pour l'étude des textes anciens) 1* B?U K?. T? ?i?n hán vi?t t? nguyên. NXB Thu?n Hóa, 1999, 2812p. 21x29
[avec carac.] 1-2* DI?N H??NG. T? ?i?n thành ng? ?i?n tích (??y ?? v?n li?u truy?n tích),
1949. Sài Gòn, 4e édi., Khai Trí, 1969, 536p.14,5x21. Réédition en 1992 en
478p., NXB T?ng H?p Ðông Tháp 2* * ÐÀO Duy Anh (et Hàn M?n T? réviseur). Hán Vi?t t? ?i?n gi?n y?u
(Dictionnaire sino-vietnamien abrégé). Hà N?i, 1932, 2 vol. 592 et 605 p.,
réédition en 1 vol., Sài Gòn, Tr??ng Thi, 1957 ; puis plusieurs fois
reproduit photographiquement, au détriment de la qualité (avec 5000 mots et
40.000 expressions, graphies en caractères chinois, explications en
vietnamien et souvent brèves équivalences en français). Encore à Hà N?i,
NXB KHXH, 2001 3* * GÉNIBREL, JMF. T? ?i?n Vi?t-Pháp. Dictionnaire Vietnamien-Français
« comprenant tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec
l'indication de leurs divers sens propres ou figurés, et justifiés par de
nombreux exemples ; les caractères chinois nécessaires à l'étude des T? th?
ou Quatre Livres Classiques chinois ; la flore et la faune de
l'Indochine ». Sài Gòn, Imprimerie de la Mission à Tân Ð?nh, 2e édition,
1898, 987p. Réédition, format 16x24, à Sài Gòn, par Khai Trí, vers 1970. Et
à Paris, par 'Les Indes Savantes', en 2003 4* H?i Khai Trí Ti?n Ð?c, Ban V?n H?c. Vi?t Nam t? ?i?n. Hà N?i, NXB M?c
Lâm, Imprimerie Trung B?c Tân V?n, 1931, 663p.19x25, avec les caractères
pour les mots hán-vi?t. Réédité à Sài Gòn en 1968 (Yi?m Yi?m Th? Quán) 5* HUÌNH-T?NH Paulus C?a. Ð?i Nam qu?c âm t? v?. Sài Gòn, Imprimerie Rey,
Curiol et Cie, 1895 et 1896, 2 vol. 608 et 596p. 31x24, avec caractères
chinois et nôm, transcriptions et explications en vietnamien moderne.
Réédité (format réduit) à Saigon dans les années 1970 5-2* NGUY?N Gia Khánh. Ng? v?ng lu?t pháp và hành chính pháp vi?t. Lexique
juridique et administratif franco-vietnamien. Paris, L'Harmattan, 1999,
275p. 6* * NORDEMANN. Chrestomathie annamite (contenant 180 textes en dialecte
tonkinois, suivie d'un lexique encyclopédique annamite-français illustré de
62 fac-similé, et d'un index français se rapportant à ce lexique). Hu?,
1904. Réédi. revue et corrigée, Hanoi-Haiphong, Imprimerie d'Extrême
Orient, 1917 7* * THÁI V?n Kiêm. Lexicographie vietnamienne (L'oeuvre lexicographique
des missionnaires et des vietnamisants français, et des lettrés
vietnamiens). Thèse de doctorat inédite, Université Paris 7, 1988, 598p.
21x31 (histoire des dictionnaires). 8* * WHITFIELD, DJ. Historical and Cultural Dictionary of Viet Nam.
Metuchen, Scarecrow Press, 1976, 377p. 9* NGUY?N Th?ch Giang. T? ng? v?n nôm. NXBKHXH 1999, 930p. Index
alphabétiques des termes nôm transcrits, index des termes sino-vietnamiens
transcrits. Et supplément n°
I.1.B. Aspects particuliers : poids et mesures
10* * DAUDIN, P. "L'unité de longueur dans l'Antiquité chinoise" BSEI XIII
(1938) 2 pp.145-162 * * LÊ Thanh Khôi Histoire du Viet Nam ... (infra n° 266) p. 403-404, mais
sous le régime du pratectorat, selon un décret de 1897 11* * NGUY?N Ðình Ð?u. "Góp ph?n nghiên c?u v?n ?? ?o, ?ong, cân, ??m, c?a
Vi?t Nam x?a" [Contribution à l'étude des mesures dans l'ancien VN]. Hà-
n?i, Nghiên C?u Kinh T?, n° 105, 106 (X, XII 1978), p.65-71, 40-49.
Traduction (et résumé) en français "Les poids et mesures de l'ancien
Vietnam" dans Études Vietnamiennes n° 98 1990/4 p.27-51 11-2* PHAN Thanh H?i. 'H? th?ng th??c ?o Vi?t Nam th?i Nguy?n'. Kh?o C?
H?c, 4 (124) VII-VIII 2003, p.76-85, avec photos ou dessins des étalons 11-3* PHAN Thanh H?i. 'Nh?ng phát hi?n m?i v? Hoàng thành và T? C?m thành
Hu?'. Kh?o C? H?c, 1 / 1998, p. 79-88 (cité par le précédent) Et supplément n° I.2.A. CALENDRIER 12* * HOÀNG Xuân Hãn. "L?ch và l?ch Vi?t Nam (Calendrier et calendriers
vietnamiens)" Paris, T?p San Khoa H?c Xã H?i, n° spécial 9 (fév. 1982),
144p., dont résumé en français. Trad. F. dans "Études Vietnamiennes" n° 76
(1984), p.74-92. Réédition dans La S?n Yên H? Hoàng Xuân Hãn (1908-1996)
par H?u Ng?c et Nguy?n Ð?c Hi?n, I : Con ng??i và tr??c tác (ph?n I) NXB
Giáo D?c, Hà N?i, 1998, 1163p. 16x24. (Calendriers : p.851-1041 avec table
d'équivalences jusqu'à 1999). 12-2* HU?NH Chiêu (biên t?p), VI?T D?ng (thi?t k? m? thu?t). L?ch tranh dân
gian Vi?t Nam [Nh?m Ng?] 2002. NXB M?i Cà Mau, (5.000 exemplaires) en
2001, 1 page en couleurs 26x34 pour 2 jours titrés en vietnamien et en
anglais, correspondances avec le calendrier traditionnel. Chaque page de ce
calendrier est illustrée par la repro. d'une estampe (ou extrait) en
couleurs. Chaque jour est donné comme anniversaire d'un événement raconté
de l'histoire nationale 13* LÊ Thành Lân. L?ch th? k? (1802-2010) và l?ch v?nh c?u.
Hu?, NXB Thu?n Hóa, 1995, 243p.19x27 avec explications 14* LÊ Thành Lân. L?ch và niên bi?u l?ch s? hai m??i th? k? 0001-2010.
Hà N?i, NXB Thông Kê, 2000, 535p. 15* * SOUVIGNET ('A+B'). Variétés tonkinoises [dont calendrier]. Hà N?i,
Schneider, 1903, 583p Et supplément n°
I.2.B. CHRONOLOGIES SUR LONGUES PÉRIODES
16* * BÙI Quang Tung. "Tables synoptiques de chronologie vietnamienne"
BEFEO, LI/1 1963, p.1-78 (règnes des souverains vietnamiens et chinois) 17* D??NG Kinh Qu?c (Qu?c Anh, Trung Qu?c). Vi?t Nam. Nh?ng s? ki?n l?ch
s?, 1858-1945. Hà N?i, NXB KHXH, 4 vol. 13x19 : I. 1858-1896 (407p.)
1981 ; II. 1897-1918 (277p.) 1982 ; III. 1919-1935 (390p.) 1988 ; IV. 1936-
1945, 1989, 13x19. Biblio. 18* D??NG Kinh Qu?c. Vi?t Nam. Nh?ng s? ki?n l?ch s?, 1945-1975. I. 1945-
1975. Hà N?i, NXBKHXH, 1975, 331p. 13x19 19* Ð? Ð?c Hùng. Biên niên s? Vi?t Nam. Hà N?i, 2e éd. complétée, NXB Thanh
Niên, 530p. 13x19 21* LÊ Thành Lân. "Vài ý ki?n v? vi?c biên so?n niên bi?u Vi?t Nam". NCLS
n.231, XI-XII 1986, pp.61-68 22* L?U V?n Trác, Vi?t Nam. Nh?ng s? ki?n 1945-1986. V. infra n° 2598 23* NGUY?N Anh, ... Biên niên l?ch s? c? trung ??i, t? ??u ??n gi?a th? k?
XIX. [Chronologie ancienne et moderne du Vi?t Nam, des origines au milieu
du XIXe s., 1858] Hà N?i, NXBKHXH, 1987, 463p. 13x19 24* NGUY?N Bá Trác (c) Hoàng Vi?t Giáp tý niên bi?u (1925) [Tableau
chronologique du Vi?t impérial], avec repères aux dates d'Asie orientale et
d'Occident. Traduction vietnamienne par B?u C?m, Ð? V?n Anh, Hà V?n Liên,
T? Quang Phát, avec complément jusqu'à 1960 ; intro. par Tr??ng B?u Lâm
(p.VII-XX). Sài Gòn, BQGGD, T? sách Vi?n Kh?o C? n° IV, 1963, 451p. 16x24,
index, repro. de la page originale pour 1921-1922. Et supplément n° I.3. GÉOGRAPHIE
I.3.A. La nature et les hommes. Publications avant 1975
25* * BRUZON, E. et CARTON, P. Le climat de l'Indochine et les typhons de
la mer de Chine. Hanoi (IDEO) 1930, 310p. 26* Ð? Ðình C??ng. Khí h?u Vi?t Nam. Sài Gòn, (Nha giám ??c nha Khí T??ng),
1964 (gros volume non paginé avec statistiques, nombreuses cartes et
tableaux pour tout le pays) 29* * FRIDLAND, VM. Nature of North Viet Nam. Moscou, USSR Sciences
Academy, 1961 30* * GOUROU, P. Les paysans du delta tonkinois (étude de géographie
humaine) Paris, Ed. d'Art et d'Histoire, pour PEFEO n° XXVII, 1936, 666p.
18,5x28,5, avec 125 fig., 80 ph. en 48 pl., 9 c. ht., bibliographie
détaillée p.579-602 ; 2 index des villages cités alpha. et par
circonscriptions, index alpha des matières. Décrit en détails les
conditions naturelles. Réédité. Et traduit en vietnamien Ng??i nông dân
châu th? B?c K?, parNguy?n Kh?c Ð?m, Ðào Hùng, Nguy?n Hoàng Oanh, contrôlé
par Ðào Th? Tu?n (Hà N?i, NXB Tre, 2003, 599p. 16x24, avec 124 figures et
croquis et 63 photos NB dans le texte ; mais seulement l'index des vilages
par ordre de circonscriptions, et sans les hors textes dont le dosssier de
grandes cartes 31* * GOUROU, P. Indochine française. Le Tonkin. Paris, Expo. Coloniale
Internationale, 1931, 360p. 18,5x27,5, 4 c. ht., 25 fig., 30 pl. photo. 31-2* LÊ Xuân Ph??ng (cb), NGUY?N Vi?t, H??NG Tân. S? th?o ??a lý Vi?t
Nam, I. Hà N?i, NXB V?n S? Ð?a, 1957, 229p. 16x24. Cartes et ph. NB 32* MANSUY, H. Notice sur la carte géologique et les mines de l'Indochine.
Hà N?i, 1906 33* PETITON, A. Géologie de l'Indochine. Paris, 1895 33-2** PHAN Huy Xu, QUACH Thanh Tâm. Thu?t ng? ??a lý. Pháp-Vi?t Vi?t-Pháp
dùng trong nhà tr??ng. NXB Ð?i H?c Qu?c Gia tp. H? Chí Minh, 2002,
232p.14,5x20,5 34* ROBEQUAIN, Ch. Le Thanh Hoa. Etude géographique d'une province
annamite. Paris, Van Oest pour PEFEO n° XXIV (1929) 2 vol. , 250 et 635p.
in 8 35* TR?N Kim Thach, NGUY?N V?n Van 'Tectonics and magmatic development in
Indochina (Vietnam, Cambodia, Laos) during post-paleozoic times'.
Proceedings of the symposium on upper mantle project, 4-8 January 1967,
Hyderabad Geophysics Research Board, National Geophysical Research
Institute, p.44-54, 3 croquis,biblio.
Et supplément n°
I.3.A.2. La nature et les hommes. Publications depuis 1975 36* * CAO V?n Sung (cb), Lê Qúy An et autres. Ressources biologiques et
environnnement au Viêt Nam. Réalités et perspectives. Hà N?i, Th? Gi?i,
1995, 218p. 14x20, 7 croquis. Avec texte de la lo