OEA/Ser.G CP/doc. 3708/03 13 mars 2003 Original: espagnol ...

OEA/Ser.G
CP/doc. 3708/03
13 mars 2003
Original: espagnol
RAPPORT ANNUEL ADRESSÉ PAR
L'INSTITUT INTERAMÉRICAIN DE COOPÉRATION POUR L'AGRICULTURE
À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Ce document est distribué aux Missions permanents
et sera présenté au Conseil permanent de l'Organisation.
Le 13 mars 2003
Monsieur le Président, J'ai l'honneur de m'adresser à Votre Excellence pour lui faire
parvenir la note datée du 12 mars 2003 par laquelle l'Institut
interaméricain de coopération pour l'agriculture soumet le rapport annuel
qu'il a adressé à l'Assemblée générale. Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Président,
les assurances de ma plus haute considération.
Luigi R. Einaudi
Secrétaire général adjoint
Chargé du Secrétariat général
Son Excellence
L'Ambassadeur Víctor Hugo Godoy Morales
Représentant permanent du Guatemala près
L'Organisation des États Américains
Président du Conseil permanent
Washington, D.C.
[pic]
Directorate for Strategic Partnerships and
Office in the United States
DS/S-074
Monsieur le Secrétaire général adjoint,
J'ai l'honneur de m'adresser à Votre Excellence sur la demande
expresse du Directeur général de l'Institut interaméricain de coopération
pour l'agriculture, le Dr Chelston W.D. Brathwaite, pour porter à sa
connaissance que le 8 mars de l'année en cours, le Siège central de l'IICA
m'a fait parvenir par voie électronique les versions française, anglaise,
espagnole et portugaise du rapport d'activités de l'Institut couvrant la
période allant du 1er mars 2002 au 28 février 2003, comme le prescrit
l'article 35 du Règlement du Conseil permanent de l'Organisation des États
Américains (OEA). Comme vous nous l'avez gracieusement offert, j'ai fait parvenir
aujourd'hui au Secrétariat du Conseil permanent les originaux papiers de
chacune de ces versions en vue de leur impression. J'ai également fourni
le numéro du compte à partir duquel seront prélevés les fonds appelés à
défrayer les frais y afférents. Je vous serai infiniment obligé de bien vouloir donner les
instructions nécessaires pour que ce document soit présenté au Conseil
permanent pour examen. Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrétaire
général adjoint, les assurances de ma plus haute et distinguée
considération. (s) Felipe P. Manteiga
Directeur des relations avec les partenaires stratégiques et
Représentant de l'IICA aux Etats-Unis d'Amérique Son Excellence
L'Ambassadeur Luigi R. Einaudi
Secrétaire général adjoint
Chargé du Secrétariat général de l'Organisation
des États Américains
Washington, D.C. 20008 INSTITUT INTERAMÉRICAIN DE COOPÉRATION POUR
L'AGRICULTURE (IICA)
RAPPORT ANNUEL
À L'ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS (OEA)
1 mars 2002 au 28 février 2003
San José, Costa Rica
Mars 2003 TABLE DES MATIÈRES Page 1. Origine, bases juridiques, structure et objectifs 1 2. Mise en place des résolutions et des mandats 1 2.1 Processus des Sommets des Amériques 1 2.2 Assemblée générale de l'OEA 2 2.3 Résolutions des organes de gouvernement de l'IICA 3 3. Activités de coopération 4 3.1 Coopération au niveau régional et continental 5 3.2 Coopération avec les pays 10 MACROBUTTON HtmlResAnchor Antigua-et-Barbuda 10
Argentine 11
Bahamas 12
Barbade 13
Belize 13
Bolivie 14
Brésil 15
Canada 16
Colombie 16
Costa Rica 17
Chili 18
Dominique 19
Équateur 20
El Salvador 21
États-Unis 22
Grenade 24
Guatemala 24
Guyana 25
Haïti 26
Honduras 27
Jamaïque 28
Mexique 28
Nicaragua 29
Panama 30
Paraguay 31
Pérou 31
République dominicaine 32
Saint-Kitts-et-Nevis 33
Saint-Vincent-et-Grenadines 34
Sainte-Lucie 35
Suriname 35
Trinité-et-Tobago 36
Uruguay 37
Venezuela 38 4. Relations avec les partenaires stratégiques 39 4.1 Le Système interaméricain 39 4.2 Le Système des Nations Unies 40 4.3 Autres organismes régionaux et internationaux 41 4.4 Organisations de coopération bilatérale 41 4.5 Organismes gouvernementaux 41 4.6 Organisations de la société civile 42 4.7 Groupe interorganisations pour le développement rural d'ALC
42 5. Principales réunions effectuées dans la période 43 6. Information financière 44 ANNEXES: 47 Nouvelles structures de l'IICA 49
SIGLES 51
1. ORIGINE, BASES JURIDIQUES, STRUCTURE ET BUTS L'IICA fut créé en 1942 par le Conseil directif de l'Union
Panaméricaine. En 1949 il fut reconnu par l'OEA comme l'organisme du
Système interaméricain spécialisé dans l'agriculture et le bien-être de la
population rurale. En 1980 une nouvelle Convention de l'Institut est entrée en vigueur,
et elle détermine qu'il possède deux organes de gouvernement: le Conseil
interaméricain de l'agriculture (le Conseil), formé par tous les États
membres, et le Comité exécutif (CE), formé par 12 États membres rotatifs.
Le Conseil directif se réunit de manière ordinaire chaque deux années pour
délibérer et adopter des mesures concernant la politique et l'actions
institutionnelles. Le CE agit au nom du Conseil directif entre les
périodes de séances du Conseil, en tant qu'organe exécutif, et se réunit
ordinairement chaque année. En 2000, l'OEA, au moyen de la résolution 1728 de son Assemblée
générale, a reconnu que le Conseil général est le forum principal qui a un
rang ministériel pour réaliser des analyses et pour chercher le consensus
sur les politiques et les priorités stratégiques afin d'améliorer
l'agriculture et la vie rurale dans l'hémisphère. L'organe exécutif de l'Institut est la direction générale, dont le
siège central, situé à San José (Costa Rica), est formée par les unités de
direction technique et administrative, et par le personnel d'appui. Son
Directeur général est Dr. Chelston W.D. Brathwaite, qui est originaire de
Barbade. L'Institut dispose d'un réseau de bureaux qui unit ses 34 États
membres, et un Bureau permanent pour l'Europe, dont le siège est à Madrid
(Espagne), qui promeut les rapports avec les partenaires stratégiques.(Voir
organigramme en annexe). Les buts de l'IICA sont de stimuler, de promouvoir et d'appuyer le
développement agricole et la prospérité des collectivités rurales dans les
pays membres, avec une perspective de développement durable de
l'agriculture, de sécurité alimentaire et de prospérité rurale. 2. MISE EN PLACE DES RESOLUTIONS ET DES MANDATS 2.1 Processus des Sommets des Amériques En tant qu'institution associée au processus des Sommets des
Amériques, et conformément aux mandats qu'on lui a confiés, l'IICA a
réalisé les activités suivantes: a. Il a créé le Bureau du suivi des Sommet des Amériques au sein du
Bureau du Directeur général de l'Institut.
b. Il a établi un mécanisme de mise en place et de suivi de la
Déclaration de Bávaro (Résolution No. 379 du Conseil) et a
diffusé parmi d'autres leaders et acteurs clés du secteur
agricole le contenu et les projections de cette résolution.
c. Il a contribué à l'établissement du Groupe de travail sur la
mise en ?uvre et coordination des accords sur l'agriculture et
la vie rurale du processus des Sommets de Amériques (GRICA).
d. Il a mis en marche le Système électronique pour le
Dialogue continental, incorporé à la page web de l'Institut.
e. Il a appuyé les gouvernements des États membres dans la
définition d'un cadre d'orientation des politiques et des
actions conjointes cohérentes avec la "Déclaration de Bavaro".
f. Il a appuyé l'élaboration du document base "Linéaments
stratégiques pour l'appui à la vie rurale et à l'agriculture
latino-américaine".
g. Il a organisé le forum technique "Agriculture et coopération
dans le cadre des objectifs internationaux de développement
2015" (Costa Rica, octobre 2002). 2.2 Assemblée Générale de l'OEA Résolutions et mandats concernant des politiques de gestion Le Directeur Général de l'IICA a établi une nouvelle structure
d'organisation de la Direction générale, plus horizontale, en simplifiant
ses fonctions, en intégrant les unités et en précisant le rôle
d'orientation, le leadership et l'administration globale des ressources du
siège central. En plus, il a renforcé la capacité d'opération et de
décision des Bureaux de l'Institut établis dans les États membres. Une
caractéristique importante de la nouvelle structure est l'incorporation des
capacités et la participation du secteur privé