mise en oeuvre, session 2011 - Académie de Nancy-Metz

Rectorat Jocelyne Maccarini IA-IPR d'allemand Nancy, le 21 janvier 2011 A l'attention de Madame, Monsieur les chefs d'établissement
et des professeurs d'allemand présentant des élèves
à la certification nationale A2-B1 2011 (classes de 3ème) , Votre établissement s'est porté volontaire pour présenter des élèves à la
certification niveau A2-B1 en langue allemande, pour la session 2011. Nous souhaitons vivement vous remercier,
- vous, Mesdames et Messieurs les professeurs, d'avoir accepté de présenter
des élèves. Nous mesurons le travail et l'investissement que cela
représente :
. en amont, pour vous approprier le protocole d'évaluation et préparer
vos élèves,
. pour l'organisation et la passation des épreuves orales et écrites :
l'organisation de la passation des épreuves (tri et duplication des
documents, préparation des salles et du matériel nécessaire, tri des
copies...) est un travail d'équipe qui doit être assuré par tous les
enseignants qui présentent des élèves.
. et enfin, pour la correction des copies.
- vous, Mesdames et Messieurs les chefs d'établissement, qui avez bien
voulu soutenir les professeurs dans leur démarche et qui acceptez de les
aider à organiser les épreuves, afin de permettre aux élèves de valoriser
leurs compétences et leurs acquis en allemand.
Nous voulons aussi féliciter et encourager les élèves qui se sont portés
volontaires. Il s'agit pour beaucoup d'entre eux de leur tout premier
examen. La certification nationale A2-B1 de la KMK vient remplacer la
certification B1 du Goethe Institut proposée ces 2 dernières années aux
élèves de la Moselle. Ceux-ci vont donc découvrir cette année de toutes
nouvelles épreuves auxquelles ils doivent être aussi préparés, au même
titre que leurs camarades des 3 autres départements. Vous recevrez ultérieurement des informations détaillées concernant la
passation de cette certification. Voici déjà quelques indications : |1. Dates des épreuves : |
|- Les épreuves écrites collectives auront lieu le lundi 28 mars|
|2011 de 13h15 à 17h. Leur durée est de 195 minutes + 2 pauses. |
| |
|- Les épreuves orales se dérouleront entre le lundi 7 mars et |
|le vendredi 15 avril 2011, à la date et aux horaires que vous |
|choisirez. |
|[pic] Attention : la passation les épreuves doit impérativement|
|se dérouler dans les établissements, dans le respect des dates |
|et horaires qui vous seront communiqués. |
| |
|2. Les corrections : |
|Il n'y aura pas de session de correction collective sur |
|site mais les professeurs corrigeront les copies de leurs |
|propres élèves. Les échanges de copies sont possibles entre |
|professeurs d'un même établissement, à condition que les |
|correcteurs aient tous suivi le stage de formation de février |
|2011. |
|[pic] Les consignes concernant les modalités de remontée des |
|résultats vous seront adressées ultérieurement. |
Recommandations
1. Il est impératif que les professeurs commencent dès à présent à
s'approprier le protocole d'évaluation et à préparer leurs élèves,
. en les entraînant à partir des protocoles d'évaluation (proches de
celui qui sera proposé cette année) mis à disposition par la KMK à
l'adresse suivante:
http://www.auslandsschulwesen.de/cln_091/nn_1454986/Auslandsschulwesen/DASAN
/DSD/Modellsaetze/DSDI__A2B1/node.html?__nnn=true
. en les familiarisant avec les consignes qui sont toutes rédigées en
allemand (cf. annexe 1)
. en les conseillant quant au choix du thème de l'exposé qu'ils
présenteront à l'oral (cf. annexe 2) ainsi que pour les supports sur
lesquels ils choisiront de s'appuyer pour cet exposé,
. en les mettant en confiance et en valorisant leur participation. 2. [pic] Aucun élève ne pourra se voir refuser l'attestation A2 au motif
qu'il n'a pas validé le niveau A2 à la certification. En effet, les
attentes au niveau A2 de la certification de la KMK sont plus élevées que
pour l'attestation A2 exigi-ble pour l'obtention du DNB :
. La certification A2-B1 est délivrée par un organisme certificateur
allemand (la KMK), sous couvert du Ministère de l'Education Nationale.
C'est un examen qui teste les 5 compétences. Elle est reconnue à
l'échelle européenne et a une valeur juridique (le niveau B1 par
exemple permet de s'installer et de faire des études en Allemagne). De
plus, La certification de la KMK a une valeur pérenne.
. L'attestation A2 du DNB est délivrée, quant à elle, au vu des
compétences observées au jour le jour, dans le cadre du cours ou par
le biais du contrôle continu. Elle correspond à la compétence 2 «
Pratique d'une langue étrangère » du Socle commun de connaissances et
de compétences. La compétence est appréciée de manière globale même si
tous les items qui la composent n'ont pas été renseignés. 3. Message à transmettre aux élèves et à leur famille :
. Les certifications sont d'ordinaire payantes (aux alentours de 100
euros). La certification nationale est offerte aux élèves par le
Ministère gratuitement, pour leur permettre d'attester de leurs
acquis.
. Quel que soit le résultat obtenu par l'élève, son "profil
linguistique" lui sera communiqué, à savoir son niveau dans chacune
des activités langagières, celui-ci pouvant différer d'une activité à
l'autre. Le fait de valider une ou plusieurs activités langagière(s)
est déjà une réussite.
. L'attestation A2 lui sera délivrée indépendamment du résultat obtenu à
la certification. 4. Il conviendra, dans tous les cas, de communiquer de manière positive
envers les élèves et les familles, et toute réussite, même partielle,
méritera d'être valorisée. Bon courage à tous !
Bien
cordialement,
Jocelyne Maccarini
IA-IPR d'allemand ----------------------- Dossier suivi par
Jocelyne MACCARINI
Téléphone
06 59 67 77 17 Mél.
jocelyne.maccarini
@ac-nancy-metz.fr
6 bis rue du Manège
CO 13
54035 NANCY
Cedex