Word - GIVP
De la même manière, les outils d'entrepôts de données (datawarehouse) ont ......
De même, si une anomalie est rapidement corrigée, cela ne signifie pas que la
...... sans exécuter l'application par examen des documentations, du programme,
...
Part of the document
|Terme français|Définition |Terme anglais |
| | |(équivalence) |
|Accès |Autorité ou permission de consulter des |Access |
| |documents ou d'obtenir de l'information à | |
| |diffusion restreinte. | |
|Application |Collection d'un ou de plusieurs logiciels |Application |
| |connexes qui permettent à un utilisateur | |
| |d'entrer, de sauvegarder, de voir, de | |
| |modifier ou d'extraire de l'information à | |
| |partir de fichiers ou de bases de données. | |
|Archiver |Faire une copie de secours d'un fichier |Archive |
| |informatique aux fins de sécurité. Pour | |
| |sauvegarder des documents (dossiers) aux | |
| |fins de référence ultérieure ou à long | |
| |terme. | |
|Archives |Entrepôt pour les documents ayant une valeur|Archives |
| |permanente. | |
| |Voir également : Stockage à distance | |
|Association |Organisme sans but lucratif constitué de |Canadian |
|canadienne de |membres dont les activités visent à répondre|Standards |
|normalisation |aux besoins du milieu des affaires, de |Association |
|(CSA) |l'industrie, du gouvernement et des |(CSA) |
| |consommateurs du Canada et du monde entier | |
| |en vue d'élaborer des normes qui répondent à| |
| |des besoins réels, dont l'amélioration de la| |
| |santé et de la sécurité publiques. | |
|Assurance-sant|Couvre les frais associés aux services de |Ontario Health|
|é de l'Ontario|santé pour les résidents de l'Ontario qui |Insurance Plan|
|(OHIP) |possèdent une carte santé. |(OHIP) |
|Authenticité |Caractéristique d'un document ou d'un |Authenticity |
| |dossier créé par l'entité représentée comme | |
| |son créateur, et conservée dans son format | |
| |original sans aucune falsification ni | |
| |modification. Une signature authentique est | |
| |généralement la meilleure preuve | |
| |d'authenticité. | |
|Authentifier |Vérifier l'identité d'un utilisateur, d'un |Authenticate |
| |dispositif d'utilisateur ou d'une autre | |
| |entité. L'authentification est le processus | |
| |par lequel on s'assure qu'une entité ou un | |
| |processus est bien celui qu'il prétend être.| |
|Bureau des |Bureau à qui l'on a confié la responsabilité|Office of the |
|archives |de la garde et de la tenue de documents |Record |
| |précis. Il s'agit généralement du bureau où | |
| |les documents ont été classés à l'origine. | |
| |Voir également : Responsabilité | |
| |fonctionnelle | |
|Calendrier de |Outil qui décrit (1) la durée pendant |Records |
|conservation |laquelle chaque document ou dossier sera |Retention |
|des documents |conservé à titre de document actif, (2) la |Schedule |
| |raison (légale, fiscale ou historique) pour | |
| |sa conservation et (3) le déclassement final| |
| |(archivage ou destruction) du document. | |
| |Également appelé « calendrier de contrôle | |
| |des documents » ou « calendrier des délais | |
| |de conservation ». | |
|Canal de |Recense les canaux par l'intermédiaire |Service |
|service |desquels un service/de l'information sont |Channel |
| |offerts (p. ex., téléphone, courrier, en | |
| |personne, Internet) et les coordonnées des | |
| |personnes ressources pertinentes pour chaque| |
| |canal. | |
|Centre de |Emplacement centralisé qui est utilisé pour |Records |
|contrôle des |l'entreposage organisé des documents |Control Centre|
|documents |inactifs conservés à des fins | |
| |administratives ou d'exploitation, | |
| |généralement pour une période limitée. | |
| |Voir également : Entreposage à l'extérieur, | |
| |Archives | |
|Classification|Processus consistant à identifier les |Classification|
| |documents et l'information conformément à un| |
| |système de classement préétabli. Cela | |
| |comprend la détermination de la fonction ou | |
| |du sujet d'un document et la sélection d'une| |
| |classification appropriée pour le | |
| |classement. | |
|Classification|Niveau de sécurité accordé à un document, un|Security |
|de sécurité |fichier ou un dossier gouvernemental, selon |Classification|
| |la nature délicate ou la confidentialité de | |
| |l'information. Voici quatre classifications | |
| |de sécurité courantes : | |
| |(1) Très secret : Plus haut niveau de | |
| |protection de l'information qui est | |
| |primordiale pour les questions de défense | |
| |nationale et dont la divulgation non | |
| |autorisée risquerait vraisemblablement de | |
| |causer un préjudice exceptionnellement grave| |
| |à l'intérêt national. | |
| |(2) Secret : Information dont la divulgation| |
| |non autorisée risquerait vraisemblablement | |
| |de porter un préjudice sérieux à l'intérêt | |
| |national. | |
| |(3) Confidentiel : Information dont la | |
| |divulgation non autorisée risquerait | |
| |vraisemblablement de porter préjudice aux | |
| |opérations de la Défense ou du gouvernement.| |
| | | |
| |(4) Diffusion restreinte : Information dont | |
| |la divulgation non autorisée n'est pas | |
| |souhaitable. | |
|Classification|Processus par lequel des documents sont |Record |
|des documents |identifiés et classifiés aux fins de |Classification|
| |classement d'après leur sujet et leur | |
| |catégorie de sujet et par lequel on leur | |
| |assigne un numéro de document ou un code aux| |
| |fins d'extraction efficace. | |
|Commissaire à |Commissaire qui est indépendant du |Information |
|l'information |gouvernement et qui favorise la transparence|and Privacy |
|et à la |du gouvernement et la protection de la vie |Commissioner |
|protection de |privée en Ontario. | |
|la vie privée | | |
|Consentement |Toute personne consentante doit comprendre |Informed |
|éclairé |la nature exacte de l'information pour |Consent |
| |laquelle le consentement est demandé, | |
| |comprendre les conséquences potentielles | |
| |découlant de la signature du formulaire de | |
| |consentement et obtenir le droit de révoquer| |
| |son consentement en tout temps. Les | |
| |étudiantes et étudiants de 16 ans ou plus | |
| |doivent signer le formulaire de | |
| |consentement. Si une étudiante ou un | |
| |étudiant est âgé de moins de 16 ans, un | |
| |parent ou la tutrice/le tuteur doit fournir | |
| |le consentement éclairé. | |
|Contrôle |Ensemble de règles ou de politiques qui |Access Control|
|d'accès |régissent les droits d'accès de chaque | |
| |utilisateur à de l'information particulière | |
| |dans une organisation. | |
|Contrôle des |Administration des documents, fichiers et |Records |
|documents |dossiers générés ou reçus par une