Et supplément n - Chim Vi?t Cành Nam - Free

Une série de conditions nécessaires s'impose à tout projet TIC dans les ...... Examen des études sur l'impact des TIC dans l'enseignement scolaire en Europe . ..... Il s'agit pour un groupe d'élèves de choisir un sujet au sein d'une thématique , ...... entre temps pour 2010 et 2011, nommées respectivement XO-1.5 et XO- 1.75.

un extrait du document



ac.]

1-2* DIÄN H¯ NG. Tñ iÃn thành ngï iÃn tích (§y ç vn liÇu truyÇn tích), 1949. Sài Gòn, 4e édi., Khai Trí, 1969, 536p.14,5x21. Réédition en 1992 en 478p., NXB TÕng Hãp Ðông Tháp

2* * ÐÀO Duy Anh (et Hàn M¡n Tí réviseur). Hán ViÇt të iÃn gi£n y¿u (Dictionnaire sino-vietnamien abrégé). Hà NÙi, 1932, 2 vol. 592 et 605 p., réédition en 1 vol., Sài Gòn, Tr°¡ng Thi, 1957 ; puis plusieurs fois reproduit photographiquement, au détriment de la qualité (avec 5000 mots et 40.000 expressions, graphies en caractères chinois, explications en vietnamien et souvent brèves équivalences en français). Encore à Hà NÙi, NXB KHXH, 2001

3* * GÉNIBREL, JMF. Të iÃn ViÇt-Pháp. Dictionnaire Vietnamien-Français « comprenant tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sens propres ou figurés, et justifiés par de nombreux exemples ; les caractères chinois nécessaires à l'étude des Té th¡ ou Quatre Livres Classiques chinois ; la flore et la faune de l'Indochine ». Sài Gòn, Imprimerie de la Mission à Tân ÐËnh, 2e édition, 1898, 987p. Réédition, format 16x24, à Sài Gòn, par Khai Trí, vers 1970. Et à Paris, par  Les Indes Savantes , en 2003

4* HÙi Khai Trí Ti¿n Ðéc, Ban Vn HÍc. ViÇt Nam tñ iÃn. Hà NÙi, NXB M·c Lâm, Imprimerie Trung B¯c Tân Vn, 1931, 663p.19x25, avec les caractères pour les mots hán-viÇt. Réédité à Sài Gòn en 1968 (YiÅm YiÅm Th° Quán)

5* HUÌNH-TÊNH Paulus Cça. Сi Nam qu¥c âm tñ vË. Sài Gòn, Imprimerie Rey, Curiol et Cie, 1895 et 1896, 2 vol. 608 et 596p. 31x24, avec caractères chinois et nôm, transcriptions et explications en vietnamien moderne. Réédité (format réduit) à Saigon dans les années 1970

5-2* NGUYÄN Gia Khánh. Ngï vñng lu­t pháp và hành chính pháp viÇt. Lexique juridique et administratif franco-vietnamien. Paris, L Harmattan, 1999, 275p.

6* * NORDEMANN. Chrestomathie annamite (contenant 180 textes en dialecte tonkinois, suivie d un lexique encyclopédique annamite-français illustré de 62 fac-similé, et d un index français se rapportant à ce lexique). Hu¿, 1904. Réédi. revue et corrigée, Hanoi-Haiphong, Imprimerie d Extrême Orient, 1917

7* * THÁI Vn Kiêm. Lexicographie vietnamienne (L'oeuvre lexicographique des missionnaires et des vietnamisants français, et des lettrés vietnamiens). Thèse de doctorat inédite, Université Paris 7, 1988, 598p. 21x31 (histoire des dictionnaires).

8* * WHITFIELD, DJ. Historical and Cultural Dictionary of Viet Nam. Metuchen, Scarecrow Press, 1976, 377p.

9* NGUYÄN Th¡ch Giang. Të ngï vn nôm. NXBKHXH 1999, 930p. Index alphabétiques des termes nôm transcrits, index des termes sino-vietnamiens transcrits.

Et supplément n°

I.1.B. Aspects particuliers : poids et mesures

10* * DAUDIN, P. "L'unité de longueur dans l'Antiquité chinoise" BSEI XIII (1938) 2 pp.145-162

* * LÊ Thanh Khôi Histoire du Viet Nam … (infra n° 266) p. 403-404, mais sous le régime du pratectorat, selon un décret de 1897

11* * NGUYÄN Ðình Чu. "Góp ph§n nghiên céu v¥n Á o, ong, cân, ¿m, cça ViÇt Nam x°a" [Contribution à l'étude des mesures dans l'ancien VN]. Hà-nÙi, Nghiên Céu Kinh T¿, n° 105, 106 (X, XII 1978), p.65-71, 40-49. Traduction (et résumé) en français "Les poids et mesures de l'ancien Vietnam" dans Études Vietnamiennes n° 98 1990/4 p.27-51

11-2* PHAN Thanh H£i.  HÇ thÑng th°Ûc o ViÇt Nam thÝi NguyÅn . Kh£o CÕ HÍc, 4 (124) VII-VIII 2003, p.76-85, avec photos ou dessins des étalons

11-3* PHAN Thanh H£i.  Nhïng phát hiÇn mÛi vÁ Hoàng thành và Tí C¥m thành Hu¿ . Kh£o CÕ HÍc, 1 / 1998, p. 79-88 (cité par le précédent)

Et supplément n°

I.2.A. CALENDRIER

12* * HOÀNG Xuân Hãn. "LËch và lËch ViÇt Nam (Calendrier et calendriers vietnamiens)" Paris, T­p San Khoa HÍc Xã HÙi, n° spécial 9 (fév. 1982), 144p., dont résumé en français. Trad. F. dans "Études Vietnamiennes" n° 76 (1984), p.74-92. Réédition dans La S¡n Yên HÓ Hoàng Xuân Hãn (1908-1996) par Hïu NgÍc et NguyÅn Ðéc HiÁn, I : Con ng°Ýi và tr°Ûc tác (ph§n I) NXB Giáo Dåc, Hà NÙi, 1998, 1163p. 16x24. (Calendriers : p.851-1041 avec table d équivalences jusqu à 1999).

12-2* HUòNH Chiêu (biên t­p), VIÆT Ding (thi¿t k¿ mù thu­t). LËch tranh dân gian ViÇt Nam [Nh­m NgÍ] 2002. NXB Mii Cà Mau, (5.000 exemplaires) en 2001, 1 page en couleurs 26x34 pour 2 jours titrés en vietnamien et en anglais, correspondances avec le calendrier traditionnel. Chaque page de ce calendrier est illustrée par la repro. d’une estampe (ou extrait) en couleurs. Chaque jour est donné comme anniversaire d’un événement raconté de l’histoire nationale

13* LÊ Thành Lân. LËch th¿ k÷ (1802-2010) và lËch v)nh cíu.
Hu¿, NXB Thu­n Hóa, 1995, 243p.19x27 avec explications

14* LÊ Thành Lân. LËch và niên biÃu lËch sí hai m°Ýi th¿ k÷ 0001-2010.
Hà NÙi, NXB Thông Kê, 2000, 535p.

15* * SOUVIGNET ( A+B ). Variétés tonkinoises [dont calendrier]. Hà NÙi, Schneider, 1903, 583p

Et supplément n°

I.2.B. CHRONOLOGIES SUR LONGUES PÉRIODES

16* * BÙI Quang Tung. "Tables synoptiques de chronologie vietnamienne" BEFEO, LI/1 1963, p.1-78 (règnes des souverains vietnamiens et chinois)

17* D¯ NG Kinh QuÑc (QuÑc Anh, Trung QuÑc). ViÇt Nam. Nhïng sñ kiÇn lËch sí, 1858-1945. Hà NÙi, NXB KHXH, 4 vol. 13x19 : I. 1858-1896 (407p.) 1981 ; II. 1897-1918 (277p.) 1982 ; III. 1919-1935 (390p.) 1988 ; IV. 1936-1945, 1989, 13x19. Biblio.

18* D¯ NG Kinh QuÑc. ViÇt Nam. Nhïng sñ kiÇn lËch sí, 1945-1975. I. 1945-1975. Hà NÙi, NXBKHXH, 1975, 331p. 13x19

19* ÐÖ Ðéc Hùng. Biên niên sí ViÇt Nam. Hà NÙi, 2e éd. complétée, NXB Thanh Niên, 530p. 13x19

21* LÊ Thành Lân. "Vài ý ki¿n vÁ viÇc biên so¡n niên biÃu ViÇt Nam". NCLS n.231, XI-XII 1986, pp.61-68

22* L¯U Vn Trác, ViÇt Nam. Nhïng sñ kiÇn 1945-1986. V. infra n° 2598

23* NGUYÄN Anh, ... Biên niên lËch sí cÕ trung ¡i, të §u ¿n giïa th¿ k÷ XIX. [Chronologie ancienne et moderne du ViÇt Nam, des origines au milieu du XIXe s., 1858] Hà NÙi, NXBKHXH, 1987, 463p. 13x19

24* NGUYÄN Bá Trác (c) Hoàng ViÇt Giáp tý niên biÃu (1925) [Tableau chronologique du ViÇt impérial], avec repères aux dates d'Asie orientale et d'Occident. Traduction vietnamienne par Bíu C©m, Ð× Vn Anh, Hà Vn Liên, T¡ Quang Phát, avec complément jusqu'à 1960 ; intro. par Tr°¡ng Bíu Lâm (p.VII-XX). Sài Gòn, BQGGD, Tç sách ViÇn Kh£o CÕ n° IV, 1963, 451p. 16x24, index, repro. de la page originale pour 1921-1922.

Et supplément n°

I.3. GÉOGRAPHIE

I.3.A. La nature et les hommes. Publications avant 1975

25* * BRUZON, E. et CARTON, P. Le climat de l'Indochine et les typhons de la mer de Chine. Hanoi (IDEO) 1930, 310p.

26* ÐÖ Ðình C°¡ng. Khí h­u ViÇt Nam. Sài Gòn, (Nha giám Ñc nha Khí T°ãng), 1964 (gros volume non paginé avec statistiques, nombreuses cartes et tableaux pour tout le pays)

29* * FRIDLAND, VM. Nature of North Viet Nam. Moscou, USSR Sciences Academy, 1961

30* * GOUROU, P. Les paysans du delta tonkinois (étude de géographie humaine) Paris, Ed. d'Art et d'Histoire, pour PEFEO n° XXVII, 1936, 666p. 18,5x28,5, avec 125 fig., 80 ph. en 48 pl., 9 c. ht., bibliographie détaillée p.579-602 ; 2 index des villages cités alpha. et par circonscriptions, index alpha des matières. Décrit en détails les conditions naturelles. Réédité. Et traduit en vietnamien Ng°Ýi nông dân châu thÕ B¯c Kó, parNguyÅn Kh¯c Сm, Ðào Hùng, NguyÅn Hoàng Oanh, contrôlé par Ðào Th¿ Tu¥n (Hà NÙi, NXB Tre, 2003, 599p. 16x24, avec 124 figures et croquis et 63 photos NB dans le texte ; mais seulement l’index des vilages par ordre de circonscriptions, et sans les hors textes dont le dosssier de grandes cartes 

31* * GOUROU, P. Indochine française. Le Tonkin. Paris, Expo. Coloniale Internationale, 1931, 360p. 18,5x27,5, 4 c. ht., 25 fig., 30 pl. photo.

31-2* LÊ Xuân Ph°¡ng (cb), NGUYÄN ViÇt, H¯ NG Tân. S¡ th£o Ëa lý ViÇt Nam, I. Hà NÙi, NXB Vn Sí ÐËa, 1957, 229p. 16x24. Cartes et ph. NB

32* MANSUY, H. Notice sur la carte géologique et les mines de l Indochine. Hà NÙi, 1906

33* PETITON, A. Géologie de l Indochine. Paris, 1895

33-2** PHAN Huy Xu, QUACH Thanh Tâm. Thu­t ngï Ëa lý. Pháp-ViÇt ViÇt-Pháp dùng trong nhà tr°Ýng. NXB Сi HÍc QuÑc Gia tp. HÓ Chí Minh, 2002, 232p.14,5x20,5

34* ROBEQUAIN, Ch. Le Thanh Hoa. Etude géographique d'une province annamite. Paris, Van Oest pour PEFEO n° XXIV (1929) 2 vol. , 250 et 635p. in 8

35* TR¦N Kim Thach, NGUYÄN Vn Van  Tectonics and magmatic development in Indochina (Vietnam, Cambodia, Laos) during post-paleozoic times . Proceedings of the symposium on upper mantle project, 4-8 January 1967, Hyderabad Geophysics Research Board, National Geophysical Research Institute, p.44-54, 3 croquis,biblio.

Et supplément n°

I.3.A.2. La nature et les hommes. Publications depuis 1975

36* * CAO Vn Sung (cb), Lê Qúy An et autres. Ressources biologiques et environnnement au Viêt Nam. Réalités et perspectives. Hà NÙi, Th¿ GiÛi, 1995, 218p. 14x20, 7 croquis. Avec texte de la loi sur l environnement du 27.12.93)

37* HOÀNG Сo Thúy, HUòNH Léa, NGUYÄN Ph°Ûc Hoàng. Ð¥t n°Ûc ta. Hà NÙi, NXB KHXH, 1989, 646p. 14,5x20,5. Description avec cartes, des provinces selon la réforme de 1976 ; dans le genre des anciennes monographies, avec histoire locale, insiste sur l épopée contemporaine

38* HOÀNG ThiÁn S¡n, T  thË B£o Kim. ViÇt Nam non xanh n°Ûc bi¿c.
NXB GD, 1991, 171p. 14x20 avec 12 croquis NB

39* * LÊ Bá Th£o. Thiên nhiên ViÇt Nam [Géographie du VN] Hà NÙi, NXB Khoa HÍc và Kù Thu­t, 1977, 304p. 16x23 avec 13 c., 49 ph. Rééditions améliorées 1990 en 347p. 16x24, 12 c., 72 ph. par NXBKH Kinh T¿ ; puis surtout en 1998 ViÇt Nam, lãnh thÕ và các vùng Ëa lý par Th¿ GiÛi, 607p. ; réédition par Th¿ GiÛi en 2001, 611p., au moins une partie des statistiques mises à jour selon le recensement de 1999. Bonne description du cadre naturel, dont ill. NB puis couleurs bien choisies mais d abord mal reproduites ; les cartes sont insuffisantes. Editions aussi par Th¿ GiÛi en anglais Viet Nam. The country and its geographical regions en 1997, 617p. 14x20,5, 20 photos dont en couleurs ; puis en français (1998) Vietnam. Pays et régions géographiques (595p.). Ces rééditions comprennent d avantage de considérations sur l organisation économique

40* * NGUYÄN TrÍng ÐiÁu. Geography of Viet Nam. Hà NÙi, Th¿ GiÛi, 1992, 180p. avec 23 fig. dont cartes, qq. ph. NB

41* PH M Trung L°¡ng (cb), зng Duy Lãi, et autres. Tài nguyên và môi tr°Ýng du lËch ViÇt Nam. NXB Giáo Dåc, 2000, 220p.14x20

42* PHAN Huy Xu, MAI Phú Thanh. Tìm hiÃu Ëa ly kinh t¿ ViÇt Nam à gi£ng d¡y trong nhà tr°Ýng. NXB Giáo Dåc, 1998,247p. 14x20

43* * VIDAL, E. Paysages végétaux et plantes de la péninsule indochinoise. Edi. Karthala, 1997, 243p., nombreuses ill.; index

44* * Vh Tñ L­p. Données géographiques. Hà NÙi, Editions en Langues Etrangères, 1977, 244p 15x22, 4 photos NB et 1 carte ht en couleurs. Toute la moitié Sud : seulement p.211-240

45* Vh Tñ L­p. ÐËa lý tñ nhiên ViÇt Nam, t­p I. Ph§n khái quát, Hà NÙi, NXB GD, 1978, 192p. 19x27, avec 1 carte ht. C

Et supplément n°

I.3.B. Géographie historique et administrative : Voir aussi le paragraphe suivant

46* * AUROUSSEAU, L. "Compte-rendu de Ch. B. Maybon, Histoire moderne du pays d'Annam, 1592-1820", BEFEO XX (1920) 4, p.73-120, et géo. administrative -> XXe siècle

47* * AUROUSSEAU, L. "Exposé de géographie historique du pays d'Annam traduit du C°¡ng-måc". (trad. des p. 15-32 du chap. 19, et 7-9 du chap. 22 de cet ouvrage, v. ci-dessous n° 245). BEFEO XXII (1922), p.143-159.

* D¯ NG ThË The, PH M ThË Thoa. Voir infra n° 57

48* ÐÀO Duy Anh. Ð¥t n°Ûc ViÇt Nam qua các Ýi (nghiên céu Ëa lý hÍc lËch sí ViÇt Nam). [Le pays vn. à travers les âges, recherches en géographie historique]. Hà NÙi, NXBKH, 1964, 236p., 17x26, 8 cartes, index. Réédi. NXB Thu­n Hóa, 1994, 262p. [à vérifier si toutes les cartes ont été reproduites, difficiles à lire sur certains exemplaires]

49* * LANDRON, A. "Divisions administratives de la Cochinchine" BSEI XX (1945) 1-4, p.15-35, 2 tableaux, 1 c. ht. des 6 provinces (mi XIXe s.). Et ‘Notes sur le XXe arrondissement, 1880-1888’ BSEI XIX (1944) 3-4, p.35-40

50* * MEDARD, M. Le Choei king tchou et l’ancienne géographie de l’Indochine. Pékin, 1935, 67p. avec 3 cartes ht.

50-3* * NGÔ Vi Liên. Nomenclature des communes du Tonkin classées par cantons, phç, huyÇn ou châu et par provinces suivie d'une table alphabétique détaillée contenant la transcription des noms en caractères chinois et divers renseignements géographiques. Hà NÙi, Imp. Lê Vn Tân, 1928, 426p. in-16. Orthographes en caractères. CR par Gaspardone, BEFEO XXVIII 1928/1-2, pp. 283-284. Consultable seulement sur microfilm à la BN, Paris (M. 12052, n° d'inventaire R 39272).

50-3a* Traduction en vietnamien Tên làng xã và Ëa d° các tÉnh B¯c Kó, par Ngô Vi ThiÇn, présentée par NguyÅn Quang Ân (UNESCO ViÇt Nam) et Ðinh Xuân Lâm. On y a joint les ouvrages suivant publiés aussi à Hà NÙi chez Lê Vn Tân :
- TiÃu sí ông Ngô S) Liên (p.13-15)
- ÐËa d° các tÉnh B¯c Kó (p.547 sq) par Ð× Ðình Nghiêm, Ngô Vi Liên, Ph¡m Vn Th° (1926)
- ÐËa d° huyÇn C©m Giang (p.725 sq.), par NgôVi Liên (1931)
- ÐËa d° huyÇn Quónh Côi (p.849 sq.), par NgôVi Liên (1931)
- ÐËa d° huyÇn Bình Låc (p.967 sq.), par NgôVi Liên (1935)
Ouvrage publié à Hà NÙi, NXB VHTT, 1999, 1181p. 16x24, pour Trung Tâm UNESCO Thông Tin T° LiÇu LËch Sí và Vn Hóa ViÇt Nam

51* NGUYÄN PHÚC Bíu C§m. QuÑc hiÇu n°Ûc ta të An Nam ¿n Сi Nam. Sài Gòn, PQVKVH, Tç Sách Sí HÍc, 1969, 143p., 15,5x24

51-2* NGUYÄN Quang Ân. ViÇt Nam. Nhïng thay Õi Ëa danh và Ëa giÛi các ¡n vË hành chính (1945-1997). Hà NÙi, NXB VHTT, 1997, 850p. 19x27. Index, pas de carte. Réédition (id) en 2003, 1007p. avec chronologie

52* NGUYÄN Vn Siêu. (c) Ph°¡ng Ðình Ëa d° chí lo¡i, 1862. (Traité de géographie par matières, de PÐ). Trad vn. par Ngô M¡nh Nghinh, Sài Gòn, Édi. Tñ Do, 1960, 280p. Mise au point sur les auteurs Bùi Qiy et NguyÅn Vn Siêu et nouvelle traduction par TÕ biên dËch ViÇn Sí HÍc, Hà NÙi : Ph°¡ng Ðình NguyÅn Vn Siêu, Ðai ViÇt Ëa d° toàn biên, 576p. 14,5x20,5, avec index alphabétique. Pas de texte original dans l une ni l autre édition

53* * PAPIN, Ph.  Géographie et politique dans le ViÇt Nam ancien , p.609-628 et 3 croquis.
BEFEO 87-2 (Mélanges du centenaire), 2000

54* PHAN Huy Chú. Hoàng ViÇt Ëa d° chí. (probablement extrait de LËch triÁu hi¿n ch°¡ng lo¡i chí, 1821). Traduction et présentation par PHAN Ðng, NXB Thu­n Hóa, 1997, 428p. 14,5x20,5, dont texte original en caractères chinois

55* Vh Vn TÉnh. "Nhïng thay Õi vÁ Ëa lý hành chính các tÉnh Trung kó thÝi Pháp thuÙc (ti¿p theo)". NCLS, n.143, III-IV 1972, p.46-52

Voir aussi infra : encyclopédies impériales, n° 2135, 2323

Et supplément n°




I.3.C. Géographie historique :